送薛温州

· 权德舆

昨日馈连营,今来刺列城。方期建礼直,忽访永嘉程。
郡内裁诗暇,楼中迟客情。凭君减千骑,莫遣海鸥惊。

简要说明

这首诗是权德舆为友人薛某赴温州上任而作的送别诗。诗中回顾了友人往昔的经历,表达了对友人前往温州任职的意外之感,同时设想友人到任后有闲暇赋诗、待客的情景,最后以幽默的口吻提醒友人不要惊扰海边的海鸥,体现出对友人的关怀与期许。

逐句注释

  • “昨日馈连营,今来刺列城”:
    • 字词:“馈”,赠送、供应,这里指供应军队物资;“连营”,连接在一起的军营;“刺”,担任州郡长官,作动词用;“列城”,各个城邑,这里指温州。
    • 句意:昨天你还在为连接在一起的军营供应物资,如今却要去担任州郡长官了。
  • “方期建礼直,忽访永嘉程”:
    • 字词:“方期”,正期望;“建礼”,建礼门,是汉代宫廷的门名,后泛指宫廷;“直”,当值、值班;“永嘉”,温州的古称。
    • 句意:正期望你能在宫廷中当值任职,忽然听闻你要前往永嘉赴任。
  • “郡内裁诗暇,楼中迟客情”:
    • 字词:“裁诗”,作诗;“暇”,闲暇;“迟”,等待。
    • 句意:你到温州郡中处理政务之余会有闲暇时间作诗,在楼中等待客人到来。
  • “凭君减千骑,莫遣海鸥惊”:
    • 字词:“凭君”,请求你;“千骑”,形容随从众多;“遣”,使、让。
    • 句意:请求你减少随从,不要让海边的海鸥受到惊吓。

现代译文

昨天你还忙着为军营供应物资,
如今却要去做一州的长官。
我正期望你能在宫廷当值,
忽然得知你要前往永嘉赴任。
到了郡中处理政务会有闲暇作诗,
你会在楼中满怀期待地等待客人。
请求你减少随从的人马,
别让海边的海鸥受到惊吓。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时文人之间交往频繁,送别赠诗是常见的社交方式。薛某即将前往温州赴任,权德舆便写下此诗为其送行。具体创作时间虽难以明确,但大致反映了当时官员调动任职的情景,以及文人之间相互关怀、期许的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句“昨日馈连营,今来刺列城”通过“昨日”与“今来”、“馈连营”与“刺列城”的对比,突出了友人身份和职责的转变,给人以强烈的反差感。
    • 想象:“郡内裁诗暇,楼中迟客情”运用想象的手法,描绘出友人到任后在郡中悠闲作诗、热情待客的情景,体现出对友人未来生活的美好设想。
    • 化用典故:“莫遣海鸥惊”化用了“鸥鹭忘机”的典故,表达了希望友人到任后能与民无争、不扰民,以平和的方式治理地方的期许。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却真挚地表达出了诗人对友人的关怀与祝福。诗句简洁明快,易于理解,同时又蕴含着深厚的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满变化又和谐温馨的意境。前两句的对比展现出世事的变迁,后几句的想象则勾勒出一幅宁静、闲适的画面,最后一句的典故运用又增添了几分深意,使整首诗的意境丰富而耐人寻味。