送王炼师赴王屋洞

· 权德舆

稔岁在芝田,归程入洞天。白云辞上国,青鸟会群仙。
自以棋销日,宁资药驻年。相看话离合,风驭忽泠然。

简要说明

这首诗是权德舆为送王炼师前往王屋洞而作,描绘了王炼师前往仙洞的行程,展现出一种超脱尘世的氛围,表达了诗人对王炼师求道生活的理解,以及分别时的不舍之情。

逐句注释

  • “稔岁在芝田,归程入洞天”:
    • 字词:“稔岁”,丰收之年;“芝田”,传说中仙人种灵芝的地方;“洞天”,道教称神仙居住的地方,这里指王屋洞。
    • 句意:在丰收之年,王炼师从芝田踏上归程,前往王屋洞。
  • “白云辞上国,青鸟会群仙”:
    • 字词:“上国”,指京城;“青鸟”,神话中为西王母传递消息的神鸟,这里指代仙人的使者。
    • 句意:王炼师如白云般离开京城,将与青鸟一同去会见群仙。
  • “自以棋销日,宁资药驻年”:
    • 字词:“销日”,消磨时光;“宁资”,哪里需要依靠。
    • 句意:王炼师以下棋来消磨时光,哪里需要依靠丹药来驻颜延年。
  • “相看话离合,风驭忽泠然”:
    • 字词:“风驭”,指乘风而行的车马,这里形容王炼师的出行;“泠然”,轻妙的样子。
    • 句意:两人相对而谈,说着聚散离合之事,王炼师却乘风而去,身姿轻妙。

现代译文

在丰收之年,你从芝田踏上归程,
前往那神仙居住的王屋洞天。
你如白云般离开京城,
将与青鸟一同去会见群仙。
你以下棋来消磨时光,
哪里需要依靠丹药来驻颜延年。
我们相对而谈,说着聚散离合,
你却乘风而去,身姿如此轻妙。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时道教较为盛行。王炼师可能是一位有道行的道士,要前往王屋洞修行。权德舆与王炼师相识,在王炼师出发前往王屋洞时,写下此诗为其送行。具体创作时间难以精准确定,但大致是在唐朝道教文化繁荣的背景下,表达了诗人对友人求道之旅的一种祝福与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中运用了如“白云辞上国,青鸟会群仙”这样的想象,将王炼师的行程赋予了神话色彩,生动地展现出王炼师前往仙洞的超脱氛围。
    • 对比衬托:“自以棋销日,宁资药驻年”通过下棋与服药的对比,衬托出王炼师追求自然、不依赖外物以求长生的境界。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词简洁而富有表现力。如“稔岁”“芝田”“洞天”等词,营造出一种神秘、高雅的氛围,同时又准确地传达出诗歌的意境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、超脱的意境。从王炼师离开京城前往仙洞,到与群仙相会,再到以棋销日的闲适生活,最后乘风而去的潇洒,都给人一种远离尘世、超凡脱俗的感觉,将送别之情融入到这超凡的意境之中,使诗歌既有送别之意,又有对道家境界的向往。