送从翁赴任长子县令

· 权德舆

家风本巨儒,吏职化双凫。启事才方惬,临人政自殊。
地雄韩上党,秩比鲁中都。拜首春郊夕,离杯莫向隅。

简要说明

这首诗是权德舆送从翁赴任长子县令时所作。诗中赞扬了从翁的家风和才能,介绍了任职地的情况,最后表达送别之情,劝从翁不要在离别时伤感。

逐句注释

  • “家风本巨儒,吏职化双凫”:
    • 字词:“巨儒”,指学识渊博的大儒;“化双凫”,典出《后汉书·方术传》,传说王乔任叶县令时,常化双凫乘之至京师,这里以“化双凫”赞誉从翁有神奇的治理能力。
    • 句意:家族家风向来是出自学识渊博的大儒之家,您担任官职有着如同王乔一样神奇的治理能力。
  • “启事才方惬,临人政自殊”:
    • 字词:“启事”,陈述事情,这里指处理政务;“惬”,满意;“临人”,治理百姓。
    • 句意:您处理政务的才能刚刚得以施展,治理百姓的政绩自然与众不同。
  • “地雄韩上党,秩比鲁中都”:
    • 字词:“地雄”,地势险要;“上党”,古郡名,长子县属上党郡;“秩”,官职品级;“鲁中都”,春秋时鲁国的中都邑,孔子曾为中都宰。
    • 句意:您任职的地方是地势险要的韩国故地上党,您的官职品级堪比当年孔子任职的鲁中都宰。
  • “拜首春郊夕,离杯莫向隅”:
    • 字词:“拜首”,跪拜行礼;“向隅”,面对着墙角,比喻孤独、悲伤。
    • 句意:在这春日郊外的傍晚为您跪拜送行,离别之酒前您不要独自悲伤。

现代译文

您的家族家风出自学识渊博的大儒,
担任官职有着神奇超凡的治理才能。
处理政务才能刚刚施展令人满意,
治理百姓政绩自然与众不同。
任职之地是地势险要的韩上党,
官职品级堪比当年鲁中都宰。
在这春日郊外傍晚为您跪拜送行,
离别之酒前您切莫独自悲伤。

创作背景

权德舆生活在唐朝,这首诗是他送从翁去长子县担任县令时所作。从诗中可以看出,他对从翁的才能和品德十分赞赏,同时也表达了对从翁赴任的期许和送别时的情谊。具体创作时间难以精准确定,但应是在其为官期间,当时可能社会相对稳定,注重人才在地方治理上的任用。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“化双凫”“鲁中都”等典故,丰富了诗歌的内涵,以王乔和孔子的事迹来赞誉从翁,既表现了从翁的才能,也体现了对他在地方治理上的期望。
    • 议论与抒情结合:前四句对从翁的家风、才能和政绩进行议论和赞美,后四句则抒发送别之情,将对从翁的肯定与惜别之意有机结合。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准恰当,如“巨儒”“地雄”等词汇,展现出较高的文化素养和语言功底,使诗歌具有一种沉稳大气的风格。
  • 意境营造:通过对从翁的赞美和送别场景的描述,营造出一种既充满期许又略带伤感的意境。“春郊夕”点明了送别的时间和环境,增添了离别的氛围,而“离杯莫向隅”则在伤感中又带有一种劝慰和鼓励,使整首诗的情感更加丰富复杂。