送韦行军员外赴河阳

· 权德舆

五代武弁侍明光,辍佐中权拜外郎。记事还同楚倚相,
三城晓角启轩门,一县繁花照莲府。上略儒风并者稀,

简要说明

这首诗是权德舆为送韦行军员外赴河阳而作。诗中赞颂了韦行军员外的家族荣耀、个人才学,描绘了其赴任时的场景,还强调了其兼具军事谋略与儒雅风度的难得,表达了对友人的赞美与送别之情。

逐句注释

  • “五代武弁侍明光”:
    • 字词:“五代”,指连续五代;“武弁”,武将的帽子,代指武将;“明光”,汉代宫殿名,这里借指宫廷。
    • 句意:韦氏家族连续五代都有武将在宫廷侍奉。
  • “辍佐中权拜外郎”:
    • 字词:“辍”,停止;“佐”,辅佐;“中权”,指中央权力机构;“拜”,授予官职;“外郎”,指韦行军员外这一官职。
    • 句意:韦行军员外停止在中央权力机构辅佐事务,被授予外郎之职前往河阳。
  • “记事还同楚倚相”:
    • 字词:“记”,记载;“事”,事务;“楚倚相”,春秋时期楚国的史官倚相,以博学著称。
    • 句意:韦行军员外记载事务的能力如同楚国的倚相一样出色。
  • “三城晓角启轩门”:
    • 字词:“三城”,河阳有三城,这里指代河阳;“晓角”,早晨的号角声;“轩门”,有窗的门,代指住所之门。
    • 句意:河阳三城早晨的号角声开启了住所的门。
  • “一县繁花照莲府”:
    • 字词:“一县”,指河阳县;“繁花”,盛开的花朵;“莲府”,指幕府。
    • 句意:河阳县盛开的花朵映照在幕府之上。
  • “上略儒风并者稀”:
    • 字词:“上略”,指军事上的谋略;“儒风”,儒雅的风度。
    • 句意:兼具高超军事谋略和儒雅风度的人是很少见的。

现代译文

韦氏家族连续五代都有武将在宫廷侍奉,
如今你停下在中央的辅佐之职,被授予外郎前往河阳。
你记载事务的才能如同楚国的倚相一样卓越。
河阳三城早晨的号角声开启了住所的门,
河阳县里盛开的繁花映照在幕府之上。
能兼具高超军事谋略和儒雅风度的人实在稀少。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时官员调任任职是较为常见的事情。这首诗具体创作时间不详,但应该是在韦行军员外被任命前往河阳任职之时。权德舆与韦行军员外应是友人关系,所以写此诗为其送别,一方面赞美友人的家族和个人才能,另一方面表达送别之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“记事还同楚倚相”运用了楚国史官倚相的典故,借倚相的博学多才来称赞韦行军员外的记事务能力,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 场景描绘:“三城晓角启轩门,一县繁花照莲府”通过描绘河阳早晨的号角声和盛开的繁花等场景,既点明了韦行军员外赴任的地点和时间,又营造出一种宏大而美好的氛围,为送别增添了色彩。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准恰当。如“五代”“武弁”“明光”等词,展现出一种历史的厚重感和家族的荣耀;“上略儒风”简洁地概括了韦行军员外的特点。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人家族荣耀和个人才能的赞美,又有对友人赴任的美好期许,通过诗句自然地传达出送别之情。