献岁送李十兄赴黔中酒后绝句

· 权德舆

一樽岁酒且留欢,三峡黔江去路难。
志士感恩无远近,异时应戴惠文冠。

简要说明

这首诗是权德舆在新年时送别李十兄前往黔中所作。诗中既有对友人旅途艰难的担忧,又有对友人作为志士感恩奋进的期许,表达了对友人的深厚情谊和美好祝愿。

逐句注释

  • “一樽岁酒且留欢”:
    • 字词:“樽”,酒杯;“岁酒”,新年的酒;“且”,暂且。
    • 句意:暂且举起一杯新年的酒,留下这相聚的欢乐。
  • “三峡黔江去路难”:
    • 字词:“三峡”,长江三峡;“黔江”,在今重庆,这里泛指友人要去的黔中地区。
    • 句意:友人要经过三峡前往黔江,这一路的行程艰难。
  • “志士感恩无远近”:
    • 字词:“志士”,有志向的人;“感恩”,感激恩情。
    • 句意:有志之士心怀感恩,不会因为距离远近而改变。
  • “异时应戴惠文冠”:
    • 字词:“异时”,他日,将来;“惠文冠”,古代的一种官帽,这里代指官职。
    • 句意:将来你应该能获得官职,有所成就。

现代译文

举起一杯新年的美酒,暂且留住这相聚的欢乐时光,
你要经过三峡前往黔江,这一路的行程实在艰难。
有志之士心怀感恩,不会在意路途的远近,
将来你应该能获得官职,实现自己的抱负。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时官员调动较为频繁。这首诗创作于新年之际,李十兄即将前往黔中任职。黔中地区在当时相对偏远,交通不便,环境艰苦。权德舆与李十兄情谊深厚,在送别时写下此诗,既表达了对友人旅途艰辛的担忧,也对友人的未来寄予了期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:前两句描绘了送别时举杯留欢的场景,接着点明友人前路艰难,营造出一种低沉的氛围。而后两句笔锋一转,强调志士感恩不在意距离,且预言友人将来会有所成就,使情感由忧虑转向积极。
    • 借物抒情:“一樽岁酒”既代表了新年的氛围,也象征着友人之间的情谊。通过“惠文冠”这一意象,表达了对友人的美好祝愿。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,但情感真挚。“一樽岁酒”“三峡黔江”等表述简洁明了,却生动地勾勒出送别场景和友人的行程。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种惜别和担忧的氛围,后半部分则展现出一种积极向上的意境。前后意境的转换,体现了诗人复杂的情感,既为友人的旅途担忧,又对友人的未来充满信心。