送浚上人归扬州禅智寺

· 权德舆

蠹露宗通法已传,麻衣筇杖去悠然。
扬州后学应相待,遥想幡花古寺前。

简要说明

这首诗是权德舆为送别浚上人回扬州禅智寺而作,表达了对浚上人的肯定与祝福,想象扬州后学在古寺前迎接他的情景,体现出一种送别时的友好与期许之情。

逐句注释

  • “蠹露宗通法已传”:
    • 字词:“蠹露”,这里可能是指佛法历经岁月传承;“宗通”,指精通佛教宗派的教义;“法已传”,说明浚上人已经掌握并传承了佛法。
    • 句意:浚上人已精通佛法并将其传承。
  • “麻衣筇杖去悠然”:
    • 字词:“麻衣”,僧人所穿的粗布衣服;“筇杖”,用筇竹做的手杖;“悠然”,悠闲自在的样子。
    • 句意:浚上人穿着麻衣,手持筇杖,悠然地离去。
  • “扬州后学应相待”:
    • 字词:“后学”,指扬州禅智寺里的年轻学佛之人;“应相待”,应该在等待。
    • 句意:扬州禅智寺的后学们应该在等着浚上人回去。
  • “遥想幡花古寺前”:
    • 字词:“幡花”,佛前的旌旗和供花;“古寺”,指扬州禅智寺。
    • 句意:遥想在禅智寺前,幡花飘扬,后学们迎接浚上人的情景。

现代译文

浚上人已精通佛法并传承,
身着麻衣手持筇杖悠然离去。
扬州禅智寺的后学应在等待,
遥想那幡花飘拂的古寺之前。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时佛教较为兴盛,文人与僧人交往频繁。浚上人可能是一位在佛法上有一定造诣的僧人,他要回到扬州禅智寺。权德舆与浚上人相识,在其离别时写下此诗,具体创作时间虽难以精确确定,但大致是在两人交往期间,表达了送别友人回寺的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“蠹露宗通法已传,麻衣筇杖去悠然”是实写,描述浚上人的佛法传承和他离去的情景;后两句“扬州后学应相待,遥想幡花古寺前”是虚写,通过想象扬州后学在古寺前迎接浚上人的画面,增添了送别诗的浪漫色彩和情感深度。
  • 语言特色:语言简洁明了,没有过多的修饰,但却准确地传达出送别之情。如“悠然”一词,生动地描绘出浚上人从容自在的神态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、祥和的送别意境。通过对浚上人的佛法成就和他离去情景的描述,以及对扬州古寺迎接场景的想象,展现出一种对佛法传承的尊重和对友人的美好祝愿,使读者感受到佛教文化氛围下送别时的独特情感。