送张詹事致政归嵩山旧隐

· 权德舆

解龟辞汉庭,却忆少微星。直指常持宪,平反更恤刑。
闲思紫芝侣,归卧白云扃。明诏优筋力,安车适性灵。
群公来蔼蔼,独鹤去冥冥。想到挥金处,嵩吟枕上青。

简要说明

这首诗是权德舆为送张詹事辞官归隐嵩山旧居而作。诗中先赞扬了张詹事在朝为官时的正直与仁厚,接着描述其归隐的想法和朝廷给予的优待,最后通过众人送别、他独自远去的对比,想象他归隐后在嵩山枕着青山吟诗的闲适生活,表达了对友人归隐的理解与祝福。

逐句注释

  • “解龟辞汉庭,却忆少微星”:
    • 字词:“解龟”,古代官员的印绶上有龟纽,解龟即解下印绶,指辞官;“汉庭”,借指唐朝朝廷;“少微星”,星名,《晋书·天文志》载“少微,一名处士星”,此处指代隐居生活。
    • 句意:张詹事解下印绶辞去官职离开朝廷,开始怀念起那代表隐居的少微星。
  • “直指常持宪,平反更恤刑”:
    • 字词:“直指”,汉武帝时朝廷设置的“直指绣衣使者”,负责执行皇帝直接交付的使命,这里指张詹事执法公正;“持宪”,执行法令;“平反”,纠正冤假错案;“恤刑”,慎用刑罚。
    • 句意:张詹事执法时一直秉持法令,纠正冤假错案,并且慎用刑罚。
  • “闲思紫芝侣,归卧白云扃”:
    • 字词:“紫芝侣”,商末周初,伯夷、叔齐等隐居首阳山,作《紫芝歌》,这里指隐居的同伴;“白云扃”,白云缭绕的门户,代指隐居之处。
    • 句意:闲暇时就思念那些隐居的同伴,想要回去隐居在那白云缭绕的住处。
  • “明诏优筋力,安车适性灵”:
    • 字词:“明诏”,皇帝的诏书;“优筋力”,皇帝对年老官员的一种优待,考虑到其体力情况;“安车”,一种可以坐乘的小车,高官告老或征召有重望的人,往往赐乘安车;“性灵”,人的精神、性情。
    • 句意:皇帝下诏书考虑到他的体力情况给予优待,赐他安车,这正适合他追求自由的精神和性情。
  • “群公来蔼蔼,独鹤去冥冥”:
    • 字词:“蔼蔼”,众多的样子;“冥冥”,高远的样子。
    • 句意:众多官员纷纷前来送行,而张詹事却如一只孤独的仙鹤向高远的地方飞去。
  • “想到挥金处,嵩吟枕上青”:
    • 字词:“挥金处”,用战国时孟尝君田文的门客冯谖“弹铗歌”,得到优厚待遇后为孟尝君“市义”的典故,这里指张詹事曾经在朝廷慷慨行事;“嵩吟”,在嵩山吟诗;“枕上青”,枕着嵩山的青山。
    • 句意:想到张詹事曾经在朝廷慷慨行事的过往,如今他归隐后可以枕着嵩山的青山吟诗了。

现代译文

你解下印绶辞去官职离开朝廷,开始怀念那隐居的生活。
你执法时一直秉持法令,纠正冤假错案,还慎用刑罚。
闲暇时你思念隐居的同伴,想要回去住在那白云缭绕的住处。
皇帝下诏书考虑你的体力给予优待,赐你安车,正适合你的性情。
众多官员纷纷前来送行,而你却如孤鹤般向高远之处飞去。
想到你曾经在朝廷的慷慨,如今归隐后可以枕着嵩山青山吟诗了。

创作背景

权德舆生活于唐朝中期,当时朝廷政治局势较为复杂。张詹事可能因年龄或其他原因选择辞官归隐嵩山旧居。权德舆与张詹事可能有一定的交情,在张詹事辞官归隐之际,写下此诗为其送行,一方面表达对友人为官时品德和才能的赞赏,另一方面也对其归隐生活表示理解和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“少微星”“紫芝侣”“挥金处”等,这些典故的运用使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了诗人对张詹事的赞誉和对其归隐生活的向往。
    • 对比鲜明:“群公来蔼蔼,独鹤去冥冥”运用对比手法,将众多官员送行的热闹场景与张詹事独自归隐的超脱形成对比,突出了张詹事的高洁和对归隐生活的坚定追求。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“直指常持宪,平反更恤刑”准确地概括了张詹事为官时的品德和功绩;“嵩吟枕上青”则富有诗意,生动地描绘出张詹事归隐后的闲适生活。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有官场的庄重又有隐居的闲适的意境。前半部分对张詹事为官的描述体现出官场的严肃和他的正直,后半部分对其归隐的想象则营造出一种宁静、高远的隐居意境,表达了诗人对友人归隐生活的美好祝愿。