这首诗是权德舆为友人韦十二丈赴襄城令送行之作。诗中既有与友人分别时的不舍之情,又对友人的才学和即将赴任的新职进行了提及,最后通过遥望友人离去的行尘和回首青门,进一步强化了离别的惆怅。
送韦十二丈赴襄城令三韵
留连出关骑,斟酌临岐酒。旧业传一经,新官栽五柳。
去去望行尘,青门重回首。
去去望行尘,青门重回首。
简要说明
逐句注释
- “留连出关骑,斟酌临岐酒”:
- 字词:“留连”,舍不得离开;“出关骑”,指友人骑着马将要出关赴任;“斟酌”,倒酒、饮酒;“临岐”,来到岔路口,古人常在此送别。
- 句意:舍不得友人骑着马出关离去,在岔路口与友人一起饮酒话别。
- “旧业传一经,新官栽五柳”:
- 字词:“旧业”,指家族传承的事业或学问;“传一经”,指传承一种经典学问,体现友人有深厚的学识;“新官”,指友人新上任的襄城令一职;“栽五柳”,用了陶渊明的典故,陶渊明曾任彭泽令,宅边有五柳树,自号“五柳先生”,这里寓意友人到任后会有淡泊宁静的为官风格。
- 句意:友人传承着家族的经典学问,如今到新的任上会像陶渊明一样有淡泊的为官之道。
- “去去望行尘,青门重回首”:
- 字词:“去去”,表示友人越走越远;“行尘”,友人骑马离去扬起的尘土;“青门”,汉长安城东南门,本名霸城门,因其门色青,故俗称为青门,这里指代送别之地。
- 句意:望着友人越走越远扬起的尘土,在青门处忍不住再次回首张望。
现代译文
舍不得你骑着马出关离去,
在岔路口与你一起把酒饮。
你传承着家族的经典学问,
新官上任会有淡泊的作风。
看着你越走越远扬起尘土,
在青门处我忍不住再回首。
创作背景
权德舆生活在唐朝,当时文人之间的送别赠诗是一种常见的社交活动。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是在韦十二丈即将前往襄城就任县令之时,权德舆为表达对友人的惜别之情和美好祝愿而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“旧业传一经”体现了友人的学识传承,“新官栽五柳”运用陶渊明的典故,不仅丰富了诗歌的内涵,还暗示了对友人的期望,希望他能像陶渊明一样为官清正、淡泊名利。
- 借景抒情:“去去望行尘,青门重回首”通过描写望着友人离去扬起的尘土和回首青门的动作,将诗人的离别之情融入其中,借景抒情,使情感更加深沉含蓄。
- 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人与友人之间的情谊和离别的惆怅。如“留连”“去去”等词的使用,生动地表现出诗人不舍的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、惜别的意境。从开头的留连饮酒,到中间对友人的夸赞和期望,再到结尾的望尘回首,层层递进,将离别之情渲染得更加浓厚,让读者能深刻感受到诗人内心的不舍。