送张阁老中丞持节册吊回鹘

· 权德舆

旌旆翩翩拥汉官,君行常得远人欢。分职南台知礼重,
欲散别离唯有醉,暂烦宾从驻征鞍。

简要说明

这首诗是权德舆为送张阁老中丞持节去回鹘吊唁而作。诗中既赞扬了张阁老受远人欢迎,履行职责注重礼仪,又表达了送别友人时的离愁别绪,最后以醉解愁作结。

逐句注释

  • “旌旆翩翩拥汉官”:
    • 字词:“旌旆”,旗帜;“翩翩”,形容旗帜随风飘动的样子;“汉官”,这里指张阁老中丞,代表朝廷出使的官员。
    • 句意:旗帜随风飘扬簇拥着代表朝廷的官员。
  • “君行常得远人欢”:
    • 字词:“君”,指张阁老中丞;“远人”,指回鹘人。
    • 句意:您出行常常能得到远方之人(回鹘人)的欢迎。
  • “分职南台知礼重”:
    • 字词:“分职”,履行职责;“南台”,推测可能是指张阁老中丞任职的某个机构;“礼重”,注重礼仪。
    • 句意:您履行职责时深知礼仪的重要性。
  • “欲散别离唯有醉”:
    • 字词:“欲”,想要;“散”,消解。
    • 句意:想要消解这离别之情只有喝醉。
  • “暂烦宾从驻征鞍”:
    • 字词:“暂烦”,暂时麻烦;“宾从”,宾客和随从;“征鞍”,远行的马匹。
    • 句意:暂时麻烦您的宾客和随从停下远行的马匹。

现代译文

旗帜随风飘扬簇拥着您这位朝廷官员,
您出行总能赢得远方回鹘人的喜欢。
您履行职责深知礼仪的重要和庄严,
想要消解这离别之情只有一醉方休,
暂时麻烦您的宾客随从停下那征鞍。

创作背景

权德舆生活于唐朝,当时唐朝与周边少数民族政权有诸多外交活动。回鹘是北方重要的少数民族政权,当回鹘发生需要唐朝遣使吊唁的事件时,朝廷派遣张阁老中丞持节前往。权德舆与张阁老中丞关系交好,在其出行前写下此诗为其送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 前扬后抑:诗的前三句赞扬张阁老中丞受远人欢迎且注重礼仪,展现出积极的一面;后两句笔锋一转,抒发送别时的离愁别绪,形成情感上的落差,使离别之情更加深沉。
  • 语言特色:语言简洁明了,直接表达情感。如“欲散别离唯有醉”直白地写出了诗人借酒消愁的心境。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既对友人的出使能力和品德进行了肯定,又将送别时的不舍之情抒发得自然流畅,让读者能深刻感受到诗人与友人之间的情谊。