这首诗是权德舆为送老舅韦起居百日假期满回归嵩阳旧居而作。诗中高度赞扬了老舅如威凤、孤云般自然超脱的品格,以古代贤人为例,肯定老舅远离朝市、回归林泉的选择,描绘了嵩阳旧居的清幽之景,表达了对老舅闲适自在生活的羡慕,同时也流露出自己对尘世羁绊的惭愧和对隐居生活的向往。
奉送韦起居老舅百日假满归嵩阳旧居
威凤翔紫气,孤云出寥天。奇采与幽姿,缥缈皆自然。
尝闻陶唐氏,亦有巢由全。以此耸风俗,岂必效羁牵。
大君遂群方,左史蹈前贤。振衣去朝市,赐告归林泉。
滑和固难久,循性得所便。有名皆畏途,无事乃真筌。
旧壑穷杳窕,新潭漾沦涟。岩花落又开,山月缺复圆。
轻策逗萝径,幅巾凌翠烟。机闲鱼鸟狎,体和芝术鲜。
四皓本违难,二疏犹待年。况今寰海清,复此鬓发玄。
顾惭缨上尘,未绝区中缘。齐竽终自退,心寄嵩峰巅。
尝闻陶唐氏,亦有巢由全。以此耸风俗,岂必效羁牵。
大君遂群方,左史蹈前贤。振衣去朝市,赐告归林泉。
滑和固难久,循性得所便。有名皆畏途,无事乃真筌。
旧壑穷杳窕,新潭漾沦涟。岩花落又开,山月缺复圆。
轻策逗萝径,幅巾凌翠烟。机闲鱼鸟狎,体和芝术鲜。
四皓本违难,二疏犹待年。况今寰海清,复此鬓发玄。
顾惭缨上尘,未绝区中缘。齐竽终自退,心寄嵩峰巅。
简要说明
逐句注释
- “威凤翔紫气,孤云出寥天。奇采与幽姿,缥缈皆自然”:
- 字词:“威凤”,有威仪的凤凰,比喻贤才;“寥天”,辽阔的天空;“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无。
- 句意:有威仪的凤凰在紫气相绕中飞翔,孤独的云朵从辽阔的天空中飘出。它们奇异的光彩和清幽的姿态,都显得缥缈而自然。
- “尝闻陶唐氏,亦有巢由全。以此耸风俗,岂必效羁牵”:
- 字词:“陶唐氏”,指尧;“巢由”,巢父和许由,是古代的隐士;“耸”,使……高尚;“羁牵”,束缚。
- 句意:曾经听说尧的时代,也有巢父和许由这样的隐士保全自身。他们以这种行为使社会风俗变得高尚,何必一定要效仿那些受世俗束缚的人呢。
- “大君遂群方,左史蹈前贤。振衣去朝市,赐告归林泉”:
- 字词:“大君”,指皇帝;“遂”,顺遂、成全;“左史”,指韦起居;“蹈”,遵循、效法;“振衣”,抖衣去尘,表示超脱世俗;“赐告”,官员告假。
- 句意:皇帝顺遂各方人才,左史韦起居效法前代贤人。抖落身上的尘埃离开朝廷集市,告假回归山林泉石之间。
- “滑和固难久,循性得所便。有名皆畏途,无事乃真筌”:
- 字词:“滑和”,指在官场中周旋调和;“循性”,遵循本性;“畏途”,危险可怕的道路,比喻仕途艰险;“真筌”,真正的道理、妙处。
- 句意:在官场中周旋调和本来就难以长久,遵循本性才能找到便利。有名声的地方都是危险的道路,无事清闲才是真正的妙处。
- “旧壑穷杳窕,新潭漾沦涟。岩花落又开,山月缺复圆”:
- 字词:“杳窕”,幽深的样子;“沦涟”,水面的波纹。
- 句意:旧有的沟壑幽深难测,新的水潭泛起层层波纹。岩石上的花谢了又开,山中的月亮缺了又圆。
- “轻策逗萝径,幅巾凌翠烟。机闲鱼鸟狎,体和芝术鲜”:
- 字词:“轻策”,轻便的手杖;“逗”,停留;“幅巾”,古代男子用绢一幅束发;“机闲”,心境清闲;“狎”,亲近;“芝术”,灵芝和白术,都是中药材。
- 句意:拄着轻便的手杖在长满薜萝的小路上停留,头戴幅巾穿梭在翠绿的烟雾中。心境清闲与鱼鸟亲近,身体和畅品尝新鲜的灵芝白术。
- “四皓本违难,二疏犹待年。况今寰海清,复此鬓发玄”:
- 字词:“四皓”,指秦末汉初的四位隐士东园公、甪里先生、绮里季和夏黄公;“违难”,躲避灾难;“二疏”,指汉代的疏广、疏受叔侄,他们在官位显达时主动辞官;“寰海清”,天下太平;“玄”,黑色。
- 句意:四皓本来是为了躲避灾难而隐居,二疏尚且等到年老才辞官。何况如今天下太平,您又正值鬓发乌黑的年纪。
- “顾惭缨上尘,未绝区中缘。齐竽终自退,心寄嵩峰巅”:
- 字词:“缨上尘”,指官场的尘埃;“区中缘”,尘世的缘分;“齐竽”,用“滥竽充数”的典故,比喻自己没有真才实学。
- 句意:回头惭愧自己帽缨上沾染着官场的尘埃,还没有断绝尘世的缘分。我终究会像南郭先生吹竽一样自行引退,把心寄托在嵩山的山巅。
现代译文
有威仪的凤凰在紫气相绕中翱翔,
孤独的云朵从辽阔天空中飘荡。
它们奇异光彩清幽姿态,
缥缈自然令人神往。
曾听说尧的时代,
有巢父许由保全自我。
他们使风俗变得高尚,
何必受世俗的束缚捆绑。
皇帝成全各方贤才,
左史效法前代的榜样。
抖落尘埃离开朝廷,
告假回归山林泉乡。
官场周旋难以久长,
遵循本性才得安祥。
有名之处皆是险路,
无事清闲才是真章。
旧壑幽深难测,
新潭泛起波光。
岩花谢了又开,
山月缺了又圆。
拄杖漫步薜萝小径,
幅巾穿梭翠烟之间。
心境清闲与鱼鸟亲近,
身体和畅品尝灵芝新鲜。
四皓为避灾难隐居,
二疏年老辞官归田。
何况如今天下太平,
您又正值风华之年。
惭愧我沾染官场尘埃,
还未断绝尘世的牵念。
我会像南郭一样引退,
把心寄在嵩山之巅。
创作背景
权德舆生活在唐朝,当时政治局势较为复杂。韦起居是权德舆的老舅,在朝廷担任左史之职。此次韦起居百日假期满后决定回归嵩阳旧居,权德舆写下此诗相送。诗中体现了当时一些官员对官场生活的反思和对隐居生活的向往,也反映出权德舆本人的思想倾向。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:开篇以“威凤翔紫气,孤云出寥天”将老舅比作威凤、孤云,形象地突出了老舅自然超脱的品格。
- 用典:诗中多处运用典故,如“陶唐氏”“巢由”“四皓”“二疏”“齐竽”等,借古代贤人的事迹来丰富诗歌的内涵,表达对老舅的赞扬和对自身的反思,使诗歌更具文化底蕴。
- 情景交融:在描绘嵩阳旧居的景色时,如“旧壑穷杳窕,新潭漾沦涟。岩花落又开,山月缺复圆”,将清幽的自然之景与老舅闲适自在的生活相结合,既展现了景色之美,又烘托出一种宁静、超脱的氛围,表达了诗人对这种生活的向往。
- 语言特色:语言典雅优美,用词精准,如“奇采与幽姿,缥缈皆自然”“滑和固难久,循性得所便”等语句,对仗工整,富有韵律美,同时又准确地传达出诗人的情感和观点。
- 结构安排:全诗先赞美老舅的品格,接着肯定老舅回归林泉的选择,然后描绘嵩阳旧居的景色和老舅的生活状态,最后表达自己的惭愧和向往,层次分明,逻辑清晰,结构严谨。