夜归鹿门山歌

· 孟浩然

山寺钟鸣昼已昏,渔梁渡头争渡喧。人随沙路向江村,
岩扉松径长寂寥,惟有幽人夜来去。

简要说明

这首诗描绘了诗人从傍晚到夜晚归鹿门山的行程,通过山寺、渡口等地的景象对比,展现了尘世的喧闹与山中的幽静,表达了诗人对宁静隐居生活的喜爱与追求。

逐句注释

  • “山寺钟鸣昼已昏,渔梁渡头争渡喧”:
    • 字词:“昼已昏”,白天已经过去,天色昏暗;“渔梁”,地名,在湖北襄阳城外汉水中;“喧”,喧闹。
    • 句意:山寺里的钟声响起,天色已经昏暗,渔梁渡头人们争着渡河一片喧闹。
  • “人随沙路向江村”:
    • 字词:“沙路”,沙滩上的小路;“江村”,江边的村庄。
    • 句意:人们沿着沙滩上的小路前往江边的村庄。
  • “余亦乘舟归鹿门”:
    • 字词:“余”,我;“鹿门”,山名,在襄阳。
    • 句意:我也乘着船回到鹿门山。
  • “鹿门月照开烟树,忽到庞公栖隐处”:
    • 字词:“开烟树”,月光下,原先被烟雾笼罩的树木渐渐显现出来;“庞公”,指庞德公,东汉隐士,曾隐居鹿门山。
    • 句意:鹿门山被月光照亮,烟雾笼罩的树木逐渐清晰,忽然就到了庞德公曾经隐居的地方。
  • “岩扉松径长寂寥,惟有幽人夜来去”:
    • 字词:“岩扉”,石门;“幽人”,诗人自指,幽居之人。
    • 句意:石门和松间小路一直都很寂静,只有我这个幽居之人在夜晚独自来来去去。

现代译文

山寺里钟声敲响,天色已经昏暗,
渔梁渡头人们争着渡河,一片喧闹。
人们沿着沙路朝着江边的村庄走去,
我也乘船回到鹿门山。
鹿门山被月光照亮,烟霭笼罩的树木渐渐清晰,
忽然就到了庞德公隐居的地方。
石门和松间小路一直寂静无声,
只有我这个幽居之人在夜晚独自往返。

创作背景

孟浩然是唐代山水田园派诗人,他一生徘徊于求官与归隐之间。这首诗大约作于他隐居鹿门山时期。当时他已经厌倦了尘世的纷扰,渴望在宁静的山林中寻找心灵的归宿,于是常常往来于襄阳城和鹿门山之间,此诗便是他夜归鹿门山时的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句将山寺的宁静钟声与渔梁渡头的喧闹争渡进行对比,突出了尘世的喧嚣与山林的静谧。后几句则通过人们前往江村与诗人归鹿门的不同选择,进一步强化了这种对比,表现出诗人对隐居生活的向往。
    • 用典:“忽到庞公栖隐处”运用了庞德公隐居鹿门山的典故,庞德公是历史上著名的隐士,诗人以庞德公自比,表明自己也要像他一样远离尘世,过隐居生活,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言自然质朴,不事雕琢,如“山寺钟鸣昼已昏,渔梁渡头争渡喧”,用简洁的语言描绘出一幅生动的画面,给人以亲切自然之感。
  • 意境营造:诗人通过对夜归途中所见景色的描写,如“鹿门月照开烟树”,营造出一种清幽、宁静、空灵的意境。整个画面既有月光下的朦胧美,又有山林间的寂静感,使读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的宁静与超脱。诗中景与情高度融合,将诗人对隐居生活的喜爱之情融入到景色之中,具有很强的艺术感染力。