和卢明府送郑十三还京兼寄之什

· 孟浩然

昔时风景登临地,今日衣冠送别筵。醉坐自倾彭泽酒,
寄语朝廷当世人,何时重见长安道。

简要说明

这首诗围绕故人送别之事展开,诗人回忆往昔与友人的登临之景,描绘当下送别筵席的情景,借酒抒怀,最后表达对友人回到朝廷后不知何时能再相见的感慨与期许。

逐句注释

  • “昔时风景登临地,今日衣冠送别筵”:
    • 字词:“昔时”,过去的时候;“风景”,指自然景色;“登临”,登山临水,泛指游览;“衣冠”,本指衣服和帽子,这里代指有身份地位的人,即参加送别筵席的众人。
    • 句意:过去我们一起游览风景的地方,如今成了众人举办送别筵席的场所。
  • “醉坐自倾彭泽酒”:
    • 字词:“彭泽酒”,用了陶渊明的典故,陶渊明曾任彭泽县令,且喜爱饮酒,这里指代美酒。
    • 句意:我醉坐在席上,独自斟饮美酒。
  • “寄语朝廷当世人,何时重见长安道”:
    • 字词:“寄语”,传话、转告;“当世人”,指朝廷中如今在位的人,这里暗指郑十三;“长安道”,长安的道路,代指长安,也寓意着在长安的相聚。
    • 句意:我传话给朝廷中如今的人(郑十三),什么时候我们能再次在长安相见呢。

现代译文

过去我们一同游览风景的地方,
如今却成了送别友人的筵席。
我醉坐在座位上独自斟饮美酒,
我想传话给朝廷中的友人啊,
什么时候我们能再次在长安相逢。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,这一时期社会相对稳定繁荣。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是卢明府举办送别郑十三还京的筵席,孟浩然参与其中并作诗相和。孟浩然一生渴望入仕却仕途坎坷,或许在送别友人时,也寄托了自己对朝廷、对仕途的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的开篇将“昔时风景登临地”与“今日衣冠送别筵”进行对比,昔时的欢乐游览与今日的伤感送别形成鲜明反差,强化了送别时的惆怅之情。
    • 用典:“醉坐自倾彭泽酒”运用陶渊明的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又体现出诗人饮酒自遣的心境,暗示了自己如陶渊明般在现实中或许也有着不得志的苦闷。
  • 语言特色:语言直白自然,不事雕琢,却能真切地传达出诗人的情感。如“何时重见长安道”,以直白的疑问表达出对友人的牵挂与重逢的期盼。
  • 意境营造:通过今昔场景的转换以及诗人醉酒自饮的描写,营造出一种伤感、惆怅的送别氛围。同时,对长安道的期盼又给诗歌增添了一份对未来相聚的憧憬,使整首诗的意境丰富而有层次。