庭橘

· 孟浩然

明发览群物,万木何阴森。凝霜渐渐水,庭橘似悬金。
女伴争攀摘,摘窥碍叶深。并生怜共蒂,相示感同心。
骨刺红罗被,香黏翠羽簪。擎来玉盘里,全胜在幽林。

简要说明

这首诗描绘了早晨庭院中橘树的景象,重点描写了女子们争摘橘子的场景,通过对橘子形态、香气的描写,表达了诗人对庭院橘树果实的喜爱,以及对女子们纯真情感的赞美。

逐句注释

  • “明发览群物,万木何阴森”:
    • 字词:“明发”,黎明、平明;“阴森”,树木茂密幽深的样子。
    • 句意:黎明时分观赏周围的景物,众多树木显得多么茂密幽深。
  • “凝霜渐渐水,庭橘似悬金”:
    • 字词:“凝霜”,凝结的霜;“渐水”,当为露水,可能此处有传抄之误;“悬金”,橘子金黄,像悬挂着的金子。
    • 句意:凝结的霜化为露水,庭院中的橘子像悬挂着的金子一样。
  • “女伴争攀摘,摘窥碍叶深”:
    • 字词:“窥”,看;“碍”,阻碍。
    • 句意:女伴们争着去攀摘橘子,要摘的时候却被茂密的树叶挡住视线。
  • “并生怜共蒂,相示感同心”:
    • 字词:“并生”,并排生长;“共蒂”,同一个花蒂,指两个橘子长在一起;“相示”,相互展示。
    • 句意:女子们怜惜那些并排长在同一花蒂上的橘子,互相展示,感慨彼此心意相通。
  • “骨刺红罗被,香黏翠羽簪”:
    • 字词:“骨”,指橘子瓣;“刺”,穿透;“红罗被”,红色的丝绸被子;“翠羽簪”,用翠鸟羽毛装饰的发簪。这里是形容橘子的香气沾染到了女子的衣物和发饰上。
    • 句意:橘子瓣像刺穿透了红色的丝绸被子,香气黏在了翠羽簪上。
  • “擎来玉盘里,全胜在幽林”:
    • 字词:“擎”,举、拿;“玉盘”,精美的盘子。
    • 句意:把橘子拿到精美的盘子里,远比生长在幽深的树林里要好。

现代译文

黎明时分我观赏周围万物,
众多树木是那样茂密幽深。
凝结的霜化为点点露水,
庭院里橘子像悬挂的黄金。
女伴们争着去攀摘橘子,
茂密树叶阻碍了她们视线。
怜惜并排长在同蒂的橘子,
互相展示感慨心意都相通。
橘子瓣似穿透红罗被子般,
香气沾染了翠羽发簪上头。
把橘子捧到精美的盘子里,
这比长在幽深树林中更好。

创作背景

孟浩然是唐代山水田园派诗人,此诗创作时间难以精确确定,但大致是他在日常家居生活中所作。当时孟浩然居住的庭院中有橘树,在一个清晨,他看到庭院中的橘树果实累累,又有女伴们争摘橘子的欢快场景,于是有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“明发览群物,万木何阴森”描绘了早晨树林静态的幽深景象,而“女伴争攀摘,摘窥碍叶深”则刻画了女伴们争摘橘子的动态场景,动静结合,使诗歌画面丰富生动。
    • 细节描写:“骨刺红罗被,香黏翠羽簪”通过细腻的描写,将橘子的形态和香气具体地展现出来,给人以鲜明的感官印象。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴平实,如“庭橘似悬金”等句,用简洁的语言描绘出橘子的色泽,生动形象,易于理解。
  • 意境营造:诗中通过对庭院橘树和女伴摘橘场景的描写,营造出一种温馨、欢快的生活意境。展现了平凡生活中的美好情趣,体现了诗人对生活细致的观察和热爱。