这首诗主要记录了孟浩然乘船经过七里滩的经历。诗人表达了自己虽重视生命,但因喜爱山水之乐而频繁泛舟出行的态度。诗中描绘了沿途如洞庭湖、新安江、七里滩等地的壮丽景色,包括重叠的山峦、缤纷的色彩、湍急的水流等,同时还刻画了猿猴饮水、鸟儿归巢等生动画面。最后,诗人感叹来得太晚,惜别这美景,希望借这潺潺流水洗去尘世的烦恼。
经七里滩
予奉垂堂诫,千金非所轻。为多山水乐,频作泛舟行。
五岳追向子,三湘吊屈平。湖经洞庭阔,江入新安清。
复闻严陵濑,乃在兹湍路。叠障数百里,沿洄非一趣。
彩翠相氛氲,别流乱奔注。钓矶平可坐,苔磴滑难步。
猿饮石下潭,鸟还日边树。观奇恨来晚,倚棹惜将暮。
挥手弄潺湲,从兹洗尘虑。
五岳追向子,三湘吊屈平。湖经洞庭阔,江入新安清。
复闻严陵濑,乃在兹湍路。叠障数百里,沿洄非一趣。
彩翠相氛氲,别流乱奔注。钓矶平可坐,苔磴滑难步。
猿饮石下潭,鸟还日边树。观奇恨来晚,倚棹惜将暮。
挥手弄潺湲,从兹洗尘虑。
简要说明
逐句注释
- “予奉垂堂诫,千金非所轻”:
- 字词:“垂堂诫”,坐在堂屋檐下,容易被屋瓦掉下击伤,因以“垂堂”指危险的地方,这里指不轻易涉险的告诫;“千金”,比喻生命宝贵。
- 句意:我奉行不靠近危险之地的告诫,深知生命十分宝贵不可轻视。
- “为多山水乐,频作泛舟行”:
- 字词:“频”,频繁。
- 句意:因为太喜爱山水之乐,所以频繁地乘船出游。
- “五岳追向子,三湘吊屈平”:
- 字词:“向子”,指晋代的向秀,他曾游五岳;“三湘”,湘江与它的三条支流的总称,这里指屈原被贬之地;“吊”,凭吊。
- 句意:我像向秀一样追寻五岳的美景,到三湘之地凭吊屈原。
- “湖经洞庭阔,江入新安清”:
- 字词:“洞庭”,洞庭湖;“新安”,新安江。
- 句意:乘船经过广阔的洞庭湖,又进入清澈的新安江。
- “复闻严陵濑,乃在兹湍路”:
- 字词:“严陵濑”,东汉严光(字子陵)隐居垂钓之处,在七里滩;“兹”,这;“湍路”,水流湍急的地方。
- 句意:又听说严陵濑就在这水流湍急的七里滩路上。
- “叠障数百里,沿洄非一趣”:
- 字词:“叠障”,重叠的山峦;“沿洄”,顺流而下和逆流而上;“趣”,情趣。
- 句意:连绵的山峦绵延数百里,顺流或逆流都有不同的情趣。
- “彩翠相氛氲,别流乱奔注”:
- 字词:“彩翠”,指各种色彩;“氛氲”,弥漫的样子;“别流”,支流。
- 句意:各种色彩相互弥漫交融,支流纵横交错奔腾流淌。
- “钓矶平可坐,苔磴滑难步”:
- 字词:“钓矶”,钓鱼的石头;“苔磴”,长满青苔的石阶。
- 句意:钓鱼的石头平坦可以坐下,长满青苔的石阶却很滑难以行走。
- “猿饮石下潭,鸟还日边树”:
- 字词:“还”,返回。
- 句意:猿猴在石头下的水潭边饮水,鸟儿飞回夕阳边的树上。
- “观奇恨来晚,倚棹惜将暮”:
- 字词:“恨”,遗憾;“倚棹”,靠着船桨。
- 句意:观赏这奇异的景色遗憾来得太晚,靠着船桨可惜天色将晚。
- “挥手弄潺湲,从兹洗尘虑”:
- 字词:“潺湲”,水流声,这里指流水;“尘虑”,尘世的烦恼。
- 句意:挥手拨弄着潺潺的流水,从此洗去尘世的烦恼。
现代译文
我谨记不靠近危险的告诫,
深知生命千金也不能轻抛。
只因贪恋山水带来的欢乐,
便常常乘船四处去逍遥。
像向秀一样追寻五岳美景,
到三湘凭吊那伟大的屈平。
经过那浩渺广阔的洞庭湖,
又驶入清澈的新安江水中。
听说严陵濑就在这急流处,
连绵山峦有数百里的路程。
顺流逆流都有别样的情趣,
色彩交融弥漫在山水之中。
支流纵横交错地奔腾流淌,
平坦钓矶可坐青苔阶难行。
猿猴在石下潭边饮水嬉戏,
鸟儿向着夕阳边的树飞行。
观赏奇景遗憾自己来太晚,
靠着船桨可惜天色已将暝。
挥手拨弄这潺潺的流水啊,
从此洗去我心中尘世烦情。
创作背景
孟浩然生活在唐朝开元盛世,他一生大部分时间隐居鹿门山,但也渴望入仕,实现政治抱负。这首诗具体创作时间难以确定,推测是他在游历过程中所作。他钟情于山水,一生多次出游,此诗便是他在游览七里滩时,有感于沿途的壮丽景色而创作,展现了他对山水的热爱以及在自然中寻求心灵慰藉的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有“湖经洞庭阔,江入新安清”等对眼前实际景色的描写,又有“五岳追向子,三湘吊屈平”这类引用典故的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容和内涵。
- 动静结合:“猿饮石下潭,鸟还日边树”是动态描写,展现了动物的活泼灵动;“叠障数百里”则是静态描写,描绘出山峦的绵延壮阔。动静相衬,使诗歌画面生动鲜活。
- 语言特色:语言自然流畅,简洁明快。如“彩翠相氛氲,别流乱奔注”,用“彩翠”“氛氲”“乱奔注”等词生动地描绘出山水景色的色彩和动态,富有画面感。
- 意境营造:通过对七里滩及沿途景色的描绘,营造出一种清幽、奇丽、宁静的意境。诗人将自己对山水的喜爱、对美景的赞叹以及想要洗去尘世烦恼的情感融入其中,情景交融,使读者能深刻感受到他在自然中的陶醉与心灵的净化。