这首诗是孟浩然卧病在家时所作,表达了诗人因久病与旧友疏旷、壮志未酬而衰老的悲叹,同时也对好友毕太祝曜前来探望并给予物资帮助的情谊表示感激。
家园卧疾,毕太祝曜见寻
伏枕旧游旷,笙簧劳梦思。平生重交结,迨此令人疑。
冰室无暖气,炎云空赫曦。隙驹不暂驻,日听凉蝉悲。
壮图哀未立,斑白恨吾衰。夫子自南楚,缅怀嵩汝期。
顾予衡茅下,兼致禀物资。脱分趋庭礼,殷勤伐木诗。
脱君车前鞅,设我园中葵。斗酒须寒兴,明朝难重持。
冰室无暖气,炎云空赫曦。隙驹不暂驻,日听凉蝉悲。
壮图哀未立,斑白恨吾衰。夫子自南楚,缅怀嵩汝期。
顾予衡茅下,兼致禀物资。脱分趋庭礼,殷勤伐木诗。
脱君车前鞅,设我园中葵。斗酒须寒兴,明朝难重持。
简要说明
逐句注释
- “伏枕旧游旷,笙簧劳梦思”:
- 字词:“伏枕”,卧病在床;“旧游”,旧友;“旷”,疏旷、疏远;“笙簧”,这里指代音乐,也可理解为与旧友游乐时的欢乐场景;“劳”,使……劳,引发。
- 句意:卧病在床与旧友的交往疏远了,那些曾经的欢乐场景只能在梦中回想。
- “平生重交结,迨此令人疑”:
- 字词:“交结”,结交朋友;“迨此”,到了这个时候;“疑”,疑惑,这里指对友情是否还依旧坚固产生怀疑。
- 句意:我平生重视结交朋友,到现在生病之时却让人怀疑友情是否还在。
- “冰室无暖气,炎云空赫曦”:
- 字词:“冰室”,冰冷的屋子;“炎云”,炎热的云彩,指炎热的天气;“赫曦”,阳光炽热的样子。
- 句意:冰冷的屋子没有暖气,炎热的天气虽阳光炽热却也无法温暖我。
- “隙驹不暂驻,日听凉蝉悲”:
- 字词:“隙驹”,比喻时光像骏马一样在细小的缝隙前飞快地越过,形容时间过得极快;“凉蝉”,秋蝉,其鸣声往往给人悲凉之感。
- 句意:时光一刻也不停留,每天只能听到秋蝉悲凉的叫声。
- “壮图哀未立,斑白恨吾衰”:
- 字词:“壮图”,壮志、抱负;“斑白”,头发花白。
- 句意:可悲的是我的壮志还未实现,头发花白只能怨恨自己已经衰老。
- “夫子自南楚,缅怀嵩汝期”:
- 字词:“夫子”,对毕太祝曜的尊称;“南楚”,泛指南方;“缅怀”,追思;“嵩汝”,嵩山和汝水,这里指代友人原本的行程或约定之地。
- 句意:您从南方而来,放下原本对嵩山汝水的行程安排。
- “顾予衡茅下,兼致禀物资”:
- 字词:“顾”,探望;“衡茅”,简陋的茅屋,指代孟浩然的家;“禀物资”,赠送的物资。
- 句意:来看望住在简陋茅屋中的我,还带来了赠送的物资。
- “脱分趋庭礼,殷勤伐木诗”:
- 字词:“脱分”,不拘礼节;“趋庭礼”,指子女或晚辈在长辈面前恭敬的礼节;“殷勤”,热情周到;“伐木诗”,《诗经·小雅·伐木》有“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木。嘤其鸣矣,求其友声”,这里指代对友情的重视。
- 句意:您不拘礼节,热情周到地表达着对友情的重视。
- “脱君车前鞅,设我园中葵”:
- 字词:“鞅”,套在马颈或马腹上的皮带;“设”,摆设、准备;“葵”,这里泛指蔬菜。
- 句意:您解下车前的马鞅,我准备园中的蔬菜来招待您。
- “斗酒须寒兴,明朝难重持”:
- 字词:“斗酒”,一斗酒,形容酒多;“寒兴”,寒冷时的兴致;“重持”,再次拥有。
- 句意:我们要趁着这寒冷时候的兴致尽情饮酒,明天这种相聚的机会就很难再得了。
现代译文
卧病在床与旧友的交往疏远了,那些欢乐场景只能在梦中回想。
我平生重视结交朋友,到如今生病却让人怀疑友情是否依旧。
冰冷的屋子没有暖气,炎热的天气也无法温暖我。
时光一刻不停留,每天只听着秋蝉悲凉地叫。
可悲壮志未实现,头发花白怨恨自己已衰老。
您从南方而来,放下原本的行程安排。
来看望住在破茅屋的我,还带来了赠送的物资。
您不拘礼节,热情地表达着对友情的看重。
您解下车前的马鞅,我准备园中的蔬菜招待您。
我们要趁着这寒冷时的兴致尽情喝酒,明天这种相聚的机会就难再得了。
创作背景
孟浩然一生渴望入仕,实现政治抱负,但仕途坎坷,始终未能如愿。此诗创作时,他卧病在家,与旧友交往渐少,内心本就因壮志未酬而苦闷,又恰逢生病,倍感凄凉。而好友毕太祝曜从南方专程前来探望,并带来物资,让他既感动又感慨,于是写下此诗。具体创作时间难以精确考证,但应是他中年以后仕途不顺、生活困顿时所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对自身卧病处境的描写,如“冰室无暖气,炎云空赫曦”“日听凉蝉悲”,通过寒冷的屋子、炎热却无用的天气、悲凉的蝉鸣等景象,营造出凄凉的氛围,又融入了诗人壮志未酬、年老体衰的悲伤情感,情景相互交融,使情感表达更加深沉。
- 对比衬托:前半部分写自己卧病时与旧友疏旷、对友情产生怀疑以及壮志未酬的悲哀,后半部分写好友前来探望并给予关怀,前后形成鲜明对比,更加突出了好友情谊的珍贵,也衬托出诗人在困境中对友情的渴望和感激。
- 语言特色:语言质朴自然,如“伏枕旧游旷”“顾予衡茅下”等语句,直白地表达出诗人的生活状况和内心感受,没有过多的雕琢,却能真切地打动读者。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲凉而又温暖的意境。悲凉在于诗人卧病、壮志未酬的处境和心境,温暖则体现在好友的关怀和两人相聚饮酒的情谊之中。这种复杂的意境使诗歌具有更丰富的内涵和感染力。