越中逢天台太乙子

· 孟浩然

仙穴逢羽人,停舻向前拜。问余涉风水,何处远行迈。
登陆寻天台,顺流下吴会。兹山夙所尚,安得问灵怪。
上逼青天高,俯临沧海大。鸡鸣见日出,常觌仙人旆。
往来赤城中,逍遥白云外。莓苔异人间,瀑布当空界。
福庭长自然,华顶旧称最。永此从之游,何当济所届。

简要说明

这首诗讲述了孟浩然在越中偶遇天台太乙子的经历。诗中先是描述相遇场景,接着诗人表明前往天台山的行程及缘由,太乙子描绘了天台山的壮丽景色与仙人出没的奇妙景象,最后诗人表达了想要永远在此游玩、实现心愿的愿望,整体流露出对天台山仙景的向往与追求。

逐句注释

  • “仙穴逢羽人,停舻向前拜”:
    • 字词:“仙穴”,仙人居住的地方;“羽人”,指仙人或道士;“舻”,船。
    • 句意:在这好似仙人居住的地方遇到了道士,我停下船向前拜见。
  • “问余涉风水,何处远行迈”:
    • 字词:“涉”,经历;“风水”,指风浪;“行迈”,远行。
    • 句意:他问我经历风浪,要到哪里去远行。
  • “登陆寻天台,顺流下吴会”:
    • 字词:“天台”,天台山;“吴会”,指吴郡和会稽郡,泛指江浙一带。
    • 句意:我回答上岸去寻找天台山,然后顺流而下到吴会地区。
  • “兹山夙所尚,安得问灵怪”:
    • 字词:“兹山”,这座山,指天台山;“夙”,向来;“尚”,崇尚;“灵怪”,灵异神怪之事。
    • 句意:这座山是我向来所崇尚的,哪还顾得上询问那些灵异神怪之事。
  • “上逼青天高,俯临沧海大”:
    • 字词:“逼”,接近;“临”,面对。
    • 句意:天台山向上接近青天,向下俯瞰能看到辽阔的大海。
  • “鸡鸣见日出,常觌仙人旆”:
    • 字词:“觌”,看见;“旆”,旗帜。
    • 句意:鸡叫的时候能看见日出,还常常能看见仙人的旗帜。
  • “往来赤城中,逍遥白云外”:
    • 字词:“赤城”,山名,在天台山南;“逍遥”,自由自在。
    • 句意:仙人在赤城山中往来,在白云之外自由自在地活动。
  • “莓苔异人间,瀑布当空界”:
    • 字词:“莓苔”,青苔;“空界”,天空。
    • 句意:天台山的青苔与人间不同,瀑布好像挂在天空。
  • “福庭长自然,华顶旧称最”:
    • 字词:“福庭”,福地;“华顶”,天台山的最高峰。
    • 句意:这里是福地,一直保持着自然的状态,华顶向来被认为是最绝妙的地方。
  • “永此从之游,何当济所届”:
    • 字词:“从之游”,跟随它游玩;“济”,实现;“所届”,所期望达到的目标。
    • 句意:我希望永远在这里游玩,什么时候能实现我的这个愿望呢。

现代译文

在这宛如仙乡之处遇见了道士,我停下船只上前恭敬拜见。
他问我历经风浪,要到哪里去远行。
我答上岸去寻觅天台山,而后顺流前往吴会之地。
此山向来是我所倾慕的,哪还会在意那些灵异怪诞之事。
它高耸入云,直逼青天,下临茫茫沧海,辽阔无边。
鸡鸣破晓时分能看见日出,还时常能见到仙人的旗帜飘动。
仙人在赤城山间穿梭往来,在白云之外逍遥自在。
那里的青苔与人间迥异,瀑布如悬挂于天空一般。
这是一片自然天成的福地,华顶更是久负盛名。
我愿永远在此游玩,不知何时能达成这心愿。

创作背景

孟浩然生活在唐朝,当时社会相对稳定,文人雅士多有游历四方、寻仙问道的风尚。此诗具体创作时间不详,但推测是孟浩然在游历越中地区时所作。他一生渴望入仕却仕途坎坷,便寄情于山水之间,寻仙访道以寻求精神寄托。在越中偶遇天台太乙子,听其描述天台山的美景,触发了他对仙山的向往,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话引入:诗以与太乙子的对话开篇,自然地引出诗人前往天台山的行程,增强了诗歌的故事性和真实感。
    • 虚实结合:“上逼青天高,俯临沧海大”等句是对天台山实景的想象描绘,展现其雄伟壮阔;“常觌仙人旆”“往来赤城中,逍遥白云外”则是虚写仙人的活动,增添了神秘奇幻的色彩,虚实相生,使天台山的形象更加丰满。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻堆砌,但却生动地传达出诗人的情感和天台山的奇妙。如“兹山夙所尚,安得问灵怪”直白地表达了诗人对天台山的喜爱与追求。
  • 意境营造:通过对天台山景色和仙人活动的描写,营造出一种超凡脱俗、神秘空灵的意境。诗中描绘的日出、沧海、赤城、白云、瀑布等景象,构成了一幅奇幻的山水画卷,让读者仿佛置身于仙境之中,深刻感受到诗人对这种仙境的向往之情。