这首诗是孟浩然与黄侍御一同在北津泛舟时所作。诗中先描绘了北津水流安全的景象,回忆昔年旧游,表达当下共游的愉悦,接着描写了沿途堤岸、山峦之景,最后表明自己躬耕之才有限,听闻友人推荐,便有了从此隐居江湖的想法,整体情感复杂,既有对闲适游赏的享受,也有对人生出路的感慨。
与黄侍御北津泛舟
津无蛟龙患,日夕常安流。本欲避骢马,何如同鹢舟。
岂伊今日幸,曾是昔年游。莫奏琴中鹤,且随波上鸥。
堤缘九里郭,山面百城楼。自顾躬耕者,才非管乐俦。
闻君荐草泽,从此泛沧洲。
岂伊今日幸,曾是昔年游。莫奏琴中鹤,且随波上鸥。
堤缘九里郭,山面百城楼。自顾躬耕者,才非管乐俦。
闻君荐草泽,从此泛沧洲。
简要说明
逐句注释
- “津无蛟龙患,日夕常安流”:
- 字词:“津”,渡口;“蛟龙”,传说中的水中凶兽;“日夕”,早晚。
- 句意:这个渡口没有蛟龙带来的祸患,早晚都是平静的水流。
- “本欲避骢马,何如同鹢舟”:
- 字词:“骢马”,青白色的马,这里代指达官贵人的车马;“鹢舟”,船头画有鹢鸟的船,泛指游船。
- 句意:本来想避开达官贵人,没想到能和您同乘游船。
- “岂伊今日幸,曾是昔年游”:
- 字词:“岂伊”,岂止;“幸”,幸运。
- 句意:这哪里只是今日的幸运,这里曾经也是我往年游玩的地方。
- “莫奏琴中鹤,且随波上鸥”:
- 字词:“琴中鹤”,琴曲中有《别鹤操》,寓意离别、哀怨;“波上鸥”,指代自由自在的水上生活。
- 句意:不要弹奏那寓意哀怨的琴曲,暂且跟着水上的鸥鸟,享受这自由自在的时光。
- “堤缘九里郭,山面百城楼”:
- 字词:“缘”,沿着;“郭”,外城;“面”,面对。
- 句意:堤坝沿着九里长的外城伸展,山峦正对着百座城楼。
- “自顾躬耕者,才非管乐俦”:
- 字词:“躬耕者”,亲自耕种的人,这里指自己;“管乐”,管仲和乐毅,都是古代杰出的政治家、军事家;“俦”,同类、同辈。
- 句意:我自认为只是个亲自耕种的人,才能比不上管仲和乐毅这样的人。
- “闻君荐草泽,从此泛沧洲”:
- 字词:“荐”,推荐;“草泽”,荒野、民间,这里指自己;“沧洲”,滨水的地方,常指隐士居住之处。
- 句意:听说您要向朝廷推荐我这个在民间的人,我从此就想隐居江湖了。
现代译文
这个渡口没有蛟龙的祸患,
早晚的水流都平静安闲。
本想避开达官贵人车马,
没想到能和您同坐游船。
这岂止是今日的好运气,
这里曾是我往年的游玩地。
不要弹奏哀怨的琴中曲,
暂且追随水上的鸥鸟戏。
堤坝沿着九里外城伸展,
山峦正对着那百座城楼。
我自知只是个耕种之人,
才能比不上管仲乐毅贤。
听闻您要推荐我这草民,
我从此便想隐居在江湖。
创作背景
孟浩然生活在唐朝开元年间,他一生渴望入仕施展抱负,却仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但应是他在人生某个阶段与黄侍御在北津泛舟时所作。当时孟浩然可能已历经一些求仕挫折,对自身才华和仕途有了更深刻的认识,恰逢黄侍御有推荐他之意,从而引发了他复杂的情感和感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“本欲避骢马,何如同鹢舟”将想要避开达官贵人与实际和友人同游的情况形成对比,突出了此次相遇的意外和幸运。
- 用典:“管乐”的典故,借管仲和乐毅的才华,鲜明地表明自己自认为才能有限,表达出一种谦逊和对自身的清醒认识。
- 情景交融:前半部分描写北津的平静水流、沿途的堤岸山峦等景色,营造出一种闲适、宁静的氛围,与诗人当下享受游玩的心情相融合;后半部分则在景中融入自己对才华、仕途的感慨,使情感更加深沉。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹,却能准确地传达出诗人的情感和想法。如“津无蛟龙患,日夕常安流”等句,简洁明了地描绘出渡口的状况。
- 意境营造:整首诗营造出一种既闲适又略带感慨的意境。通过对泛舟场景、周边景色的描写,展现出一种宁静、自由的氛围;而诗人对自身才能和仕途的思考,又为这种意境增添了一丝深沉和无奈,使读者能深刻感受到诗人复杂的内心世界。