万山潭作

· 孟浩然

垂钓坐磐石,水清心亦闲。鱼行潭树下,猿挂岛藤间。
游女昔解佩,传闻于此山。求之不可得,沿月棹歌还。

简要说明

这首诗描绘了万山潭清幽的景色和垂钓时闲适的心境,融入了古代传说,在追寻无果后,诗人乘月划船唱着歌返回,表达了诗人寄情山水、悠然自得的情怀。

逐句注释

  • “垂钓坐磐石,水清心亦闲”:
    • 字词:“磐石”,大而厚的石头;“清”,清澈。
    • 句意:坐在巨大的石头上垂钓,潭水清澈,我的内心也十分闲适。
  • “鱼行潭树下,猿挂岛藤间”:
    • 字词:“行”,游动;“挂”,悬挂。
    • 句意:鱼儿在潭边的树下游动,猿猴悬挂在岛中的藤蔓之间。
  • “游女昔解佩,传闻于此山”:
    • 字词:“游女”,传说中的汉水女神;“解佩”,解下玉佩。
    • 典故:据《韩诗外传》记载,郑交甫在汉水边遇见两位神女,神女解下玉佩相赠。
    • 句意:传说汉水女神曾在这里解下玉佩赠人。
  • “求之不可得,沿月棹歌还”:
    • 字词:“求”,寻找;“沿月”,趁着月色;“棹歌”,划船时唱的歌。
    • 句意:想要寻找汉水女神却不可得,于是趁着月色唱着划船的歌回去了。

现代译文

我坐在巨大的磐石上悠闲垂钓,
潭水清澈,我的心也格外安闲。
鱼儿在潭边的树下自在游弋,
猿猴在岛间的藤蔓上悠然悬挂。
传说汉水女神曾在此解佩相赠,
这故事在这万山流传已久。
可我苦苦寻觅却不见女神踪影,
只好趁着月色唱着歌划船回返。

创作背景

孟浩然一生大部分时间在家乡襄阳隐居,这首诗应是他隐居襄阳期间所作。他钟情于山水之间,常以自然之景为题材进行创作,此诗便是他在游览万山潭时,被当地的美景和传说所触动而写下的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“鱼行潭树下,猿挂岛藤间”,鱼儿游动是动态描写,猿猴悬挂是静态描写,动静结合,生动地展现了万山潭周边的生机与宁静。
    • 虚实相生:前四句实写眼前的垂钓之景和山水之美,后四句引入“游女解佩”的传说,为诗歌增添了神秘浪漫的色彩,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴平实,用简洁的文字勾勒出一幅生动的山水画卷,如“水清心亦闲”直白地表达出心境,却韵味十足。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适、空灵的意境。诗人通过对自然景色的描绘和传说的引入,将自己置身于山水之间,在寻找传说中的神女无果后,乘月而归,更增添了一份悠然自得和空灵之感,让读者感受到诗人与自然相融的境界。