登鹿门山

· 孟浩然

清晓因兴来,乘流越江岘。沙禽近方识,浦树遥莫辨。
渐至鹿门山,山明翠微浅。岩潭多屈曲,舟楫屡回转。
昔闻庞德公,采药遂不返。金涧饵芝术,石床卧苔藓。
纷吾感耆旧,结揽事攀践。隐迹今尚存,高风邈已远。
白云何时去,丹桂空偃蹇。探讨意未穷,回艇夕阳晚。

简要说明

这首诗记录了孟浩然清晨乘舟游览鹿门山的过程,描绘了鹿门山的山水景色,追怀了曾在此隐居的庞德公,抒发了诗人对古人高风亮节的敬仰,以及对隐逸生活的向往之情。

逐句注释

  • “清晓因兴来,乘流越江岘”:
    • 字词:“清晓”,清晨;“兴”,兴致;“江岘”,指襄阳的岘山。
    • 句意:清晨带着兴致而来,乘船顺流越过岘山。
  • “沙禽近方识,浦树遥莫辨”:
    • 字词:“沙禽”,沙滩上的水鸟;“浦树”,水边的树木。
    • 句意:沙滩上的水鸟靠近了才认得出来,远处水边的树木却模糊分辨不清。
  • “渐至鹿门山,山明翠微浅”:
    • 字词:“翠微”,轻淡青葱的山色。
    • 句意:渐渐来到鹿门山,山色明亮,那轻淡的翠色显得很浅。
  • “岩潭多屈曲,舟楫屡回转”:
    • 字词:“岩潭”,岩石间的水潭;“舟楫”,船只。
    • 句意:岩石间的水潭曲折蜿蜒,船只多次回转前行。
  • “昔闻庞德公,采药遂不返”:
    • 字词:“庞德公”,东汉隐士,隐居鹿门山,采药不返。
    • 句意:从前听说庞德公到这里采药后就再也没有回去。
  • “金涧饵芝术,石床卧苔藓”:
    • 字词:“金涧”,指鹿门山中的溪流;“芝术”,灵芝和白术,都是草药;“石床”,石头做的床。
    • 句意:他在溪涧中服食灵芝和白术,石床上长满了苔藓。
  • “纷吾感耆旧,结揽事攀践”:
    • 字词:“纷吾”,我,古人自称的谦词;“耆旧”,年高而久负声望的人,这里指庞德公;“结揽”,揽结,这里有追寻之意;“攀践”,攀登。
    • 句意:我感慨于庞德公这位前辈,便揽衣登山去追寻他的踪迹。
  • “隐迹今尚存,高风邈已远”:
    • 字词:“隐迹”,隐居的遗迹;“高风”,高尚的品格和风范。
    • 句意:他隐居的遗迹如今还在,可那高尚的风范却已遥远难寻。
  • “白云何时去,丹桂空偃蹇”:
    • 字词:“丹桂”,桂树的一种,常象征高洁;“偃蹇”,形容树枝盘曲的样子。
    • 句意:白云不知何时飘去,桂树徒然地枝干盘曲。
  • “探讨意未穷,回艇夕阳晚”:
    • 字词:“探讨”,探寻、研讨;“回艇”,乘船返回。
    • 句意:我探寻的兴致还没有穷尽,可返回的小船已沐浴在夕阳的余晖中。

现代译文

清晨带着兴致前来,
乘船顺流越过岘山。
沙滩水鸟靠近才认清,
远处岸树模糊难分辨。
渐渐来到鹿门山旁,
山色明媚翠意浅浅。
岩间水潭曲折蜿蜒,
船只屡屡回转向前。
从前听闻庞德公啊,
采药一去就没回返。
溪中服食灵芝白术,
石床之上苔藓长满。
我为前辈感慨万千,
揽衣登山追寻遗范。
隐居遗迹至今尚在,
高风亮节已难再攀。
白云不知何时飘远,
桂树徒然枝干盘缠。
探寻兴致依然未减,
回船已是夕阳满天。

创作背景

孟浩然是襄阳人,鹿门山在襄阳。庞德公是东汉末年的隐士,长期隐居鹿门山。孟浩然一生虽渴望入仕,却仕途不顺,因而对隐逸生活有一定的向往。这首诗大约创作于他早年,诗人在游览鹿门山的过程中,触景生情,追怀古人,写下了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对鹿门山自然景色如“沙禽近方识,浦树遥莫辨”“山明翠微浅”等实景的描写,又有对庞德公隐居事迹的虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 情景交融:诗人通过描绘鹿门山的美景,以及对庞德公遗迹的探寻,将自己对古人的敬仰和对隐逸生活的向往之情融入其中,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴清新,没有过多的雕琢。如“清晓因兴来,乘流越江岘”等句,简洁明快地叙述了行程,给人一种平淡而又亲切的感觉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静的意境。从清晨的乘舟出行,到山中的曲折探寻,再到夕阳西下的返程,诗人用细腻的笔触描绘出鹿门山的自然之美和历史文化的厚重感,使读者仿佛身临其境,感受到一种远离尘世的宁静与超脱。