这首诗记录了孟浩然海上行舟夜宿天台桐柏观的经历。诗人描绘了在桐柏观周边探寻美景的过程,以及观中清晨的宁静景象,抒发了想要摆脱尘世烦恼、追求长生之道的愿望,同时流露出对三山仙境的向往却又难以企及的感慨。
宿天台桐柏观
海行信风帆,夕宿逗云岛。缅寻沧洲趣,近爱赤城好。
扪萝亦践苔,辍棹恣探讨。息阴憩桐柏,采秀弄芝草。
鹤唳清露垂,鸡鸣信潮早。愿言解缨绂,从此去烦恼。
高步凌四明,玄踪得三老。纷吾远游意,学彼长生道。
日夕望三山,云涛空浩浩。
扪萝亦践苔,辍棹恣探讨。息阴憩桐柏,采秀弄芝草。
鹤唳清露垂,鸡鸣信潮早。愿言解缨绂,从此去烦恼。
高步凌四明,玄踪得三老。纷吾远游意,学彼长生道。
日夕望三山,云涛空浩浩。
简要说明
逐句注释
- “海行信风帆,夕宿逗云岛”:
- 字词:“信”,任凭;“逗”,停留;“云岛”,云雾缭绕的岛屿,这里指天台桐柏观所在之地。
- 句意:在海上航行任凭风帆飘荡,傍晚时分停船留宿在云雾笼罩的岛屿边。
- “缅寻沧洲趣,近爱赤城好”:
- 字词:“缅寻”,远寻;“沧州”,指隐居之地;“赤城”,山名,在今浙江天台县北,为天台山南门。
- 句意:远来寻觅隐居的乐趣,近来越发喜爱赤城山的美好。
- “扪萝亦践苔,辍棹恣探讨”:
- 字词:“扪萝”,手拉藤萝;“践苔”,脚踏青苔;“辍棹”,停船;“恣”,尽情。
- 句意:手拉藤萝脚踏青苔前行,停船上岸尽情地探寻美景。
- “息阴憩桐柏,采秀弄芝草”:
- 字词:“息阴”,在树荫下休息;“憩”,休息;“采秀”,采择草木的秀色,这里指欣赏美景;“芝草”,灵芝,古人认为是仙草。
- 句意:在桐柏观的树荫下休息,欣赏美景摆弄灵芝仙草。
- “鹤唳清露垂,鸡鸣信潮早”:
- 字词:“唳”,鹤鸣;“信潮”,定期涨落的潮水。
- 句意:仙鹤鸣叫清露低垂,雄鸡报晓预示着潮水来得很早。
- “愿言解缨绂,从此去烦恼”:
- 字词:“愿言”,愿意;“缨绂”,冠带和印绶,代指官职。
- 句意:希望能解下官印绶带,从此摆脱尘世的烦恼。
- “高步凌四明,玄踪得三老”:
- 字词:“高步”,高迈的步伐;“凌”,超越;“四明”,山名,在今浙江宁波市西南;“玄踪”,玄妙的踪迹;“三老”,传说中的仙人。
- 句意:迈着高迈的步伐登上四明山,去追寻仙人的踪迹,得以结识三位仙人。
- “纷吾远游意,学彼长生道”:
- 字词:“纷吾”,众多的样子,这里指自己丰富的情感;“长生道”,长生不老的道术。
- 句意:我满心都是远游的意愿,想要学习那长生不老的道术。
- “日夕望三山,云涛空浩浩”:
- 字词:“三山”,传说中海上的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山;“云涛”,云海波涛。
- 句意:从早到晚眺望那三座仙山,只见云海波涛空自浩荡。
现代译文
海上行舟任凭风帆随意飘荡,
傍晚停船留宿在云雾缭绕的海岛旁。
远来寻觅隐居生活的无穷乐趣,
近来深深喜爱赤城山的秀丽风光。
手拉藤萝脚踏青苔奋力前行,
停船上岸尽情地把美景探访。
在桐柏观的树荫下悠然休憩,
欣赏美景还摆弄着灵芝仙草。
仙鹤鸣叫清露在枝头低垂,
雄鸡报晓预示着潮水早早来到。
真希望能解下官印绶带,
从此摆脱尘世的无尽烦恼。
迈着高迈的步伐登上四明山,
去追寻仙人留下的玄妙踪迹。
我满心都是远游的强烈意愿,
想要学习那长生不老的神奇道术。
从早到晚眺望那海上的三座仙山,
只见云海波涛空自浩浩荡荡。
创作背景
孟浩然生活在唐朝开元年间,当时社会相对稳定,文人雅士盛行游历之风。孟浩然一生渴望入仕却仕途不顺,这首诗具体创作时间不详,但应是他在四处游历期间所作。他来到天台桐柏观,这里清幽的环境和传说中的仙踪引发了他对隐居和长生之道的向往,于是写下此诗以表达自己的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前半部分如“海行信风帆,夕宿逗云岛”“扪萝亦践苔,辍棹恣探讨”等句,以叙事的方式记录了自己的行程和探寻美景的过程;后半部分“愿言解缨绂,从此去烦恼”“纷吾远游意,学彼长生道”则直接抒发了自己想要摆脱尘世、追求长生的愿望,叙事为抒情做铺垫,使情感抒发更自然。
- 动静结合:“鹤唳清露垂,鸡鸣信潮早”中,鹤唳、鸡鸣是动态描写,清露垂是静态描写,动静结合,营造出一种宁静而又充满生机的氛围。
- 语言特色:语言清新自然,质朴流畅。如“海行信风帆,夕宿逗云岛”,用简洁的语言描绘出海上航行和夜宿的情景,毫无雕琢之感,却生动地展现出旅途的画面。
- 意境营造:诗中通过描绘海上航行、桐柏观周边的景色以及对仙山的眺望,营造出一种清幽、神秘而又略带惆怅的意境。既有对隐居之地美好景色的赞美,又有对仙山难以企及的感慨,使读者能深刻感受到诗人内心复杂的情感。