这首诗记录了孟浩然与薛八一同前往符公兰若的经历。诗中描述了前往兰若途中的艰难路况,展现了兰若所处环境的清幽静谧,表达了对这里修行者超凡脱俗境界的赞赏,同时流露出诗人自己对佛门清净之地的向往与皈依之意。
云门寺西六七里,闻符公兰若最幽,与薛八同往
谓予独迷方,逢子亦在野。结交指松柏,问法寻兰若。
小溪劣容舟,怪石屡惊马。所居最幽绝,所住皆静者。
云簇兴座隅,天空落阶下。上人亦何闻,尘念都已舍。
四禅合真如,一切是虚假。愿承甘露润,喜得惠风洒。
依止托山门,谁能效丘也。
小溪劣容舟,怪石屡惊马。所居最幽绝,所住皆静者。
云簇兴座隅,天空落阶下。上人亦何闻,尘念都已舍。
四禅合真如,一切是虚假。愿承甘露润,喜得惠风洒。
依止托山门,谁能效丘也。
简要说明
逐句注释
- “谓予独迷方,逢子亦在野”:
- 字词:“迷方”,迷失方向;“子”,指薛八;“在野”,在郊野。
- 句意:有人说我独自迷失了方向,没想到碰到你也在郊野之中。
- “结交指松柏,问法寻兰若”:
- 字词:“结交指松柏”,以松柏比喻友情坚贞;“问法”,向人请教佛法;“兰若”,指符公兰若,寺庙。
- 句意:我们以松柏般的坚贞结交为友,一同去寻访寺庙请教佛法。
- “小溪劣容舟,怪石屡惊马”:
- 字词:“劣容舟”,勉强能容纳小船;“屡”,多次。
- 句意:小溪狭窄,勉强能容下小船通过,沿途的怪石多次惊吓到马匹。
- “所居最幽绝,所住皆静者”:
- 字词:“幽绝”,极其幽静;“静者”,指修行之人。
- 句意:符公兰若所处的地方极为幽静,居住在这里的都是潜心修行之人。
- “云簇兴座隅,天空落阶下”:
- 字词:“云簇”,簇拥的云朵;“座隅”,座位的角落;“天空”,广阔的天空。
- 句意:簇拥的云朵在座位角落涌起,仿佛广阔的天空都落在台阶之下。
- “上人亦何闻,尘念都已舍”:
- 字词:“上人”,对僧人的尊称;“尘念”,尘世的杂念。
- 句意:这位高僧听闻了什么佛法,竟能将尘世的杂念全部舍弃。
- “四禅合真如,一切是虚假”:
- 字词:“四禅”,佛教术语,指色界的四禅天;“真如”,佛教指永恒存在的实体、实性;“虚假”,虚幻不实。
- 句意:修行四禅达到与真如合一的境界,就会明白一切都是虚幻不实的。
- “愿承甘露润,喜得惠风洒”:
- 字词:“甘露”,佛教比喻佛法;“惠风”,柔和的风,这里也比喻佛法的熏陶。
- 句意:我愿承受佛法甘露的滋润,欣喜能得到佛法如惠风般的吹拂。
- “依止托山门,谁能效丘也”:
- 字词:“依止”,依托;“山门”,寺庙的大门,代指寺庙;“丘”,指孔丘。
- 句意:我愿依托寺庙修行,谁能效仿孔子去追求尘世的功业呢。
现代译文
有人说我独自迷失了方向,
没想到遇见你也在郊野间。
我们以松柏之谊结为好友,
一同去寻访寺庙请教佛法。
小溪狭窄勉强能容下小船,
怪石嶙峋多次惊吓到马匹。
那居住的地方清幽到极致,
里面住的都是静心的行者。
簇拥的云朵在座旁涌起,
辽阔的天空似落在阶下。
高僧听闻了何种佛法啊,
能将尘世杂念全部舍弃。
修行四禅与真如相契合,
便知世间一切皆是虚假。
我愿承受佛法甘露滋润,
欣喜能得佛法惠风轻拂。
我想依托寺庙潜心修行,
谁还能效仿孔子求功业。
创作背景
孟浩然生活在唐朝,当时佛教兴盛,文人与僧人交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是孟浩然在云门寺附近时,听闻符公兰若环境清幽,便与友人薛八一同前往。诗人或许是在人生的某个阶段,面临着一些困惑,从而对佛教的清净修行生活产生了向往,因此有了这次寻访兰若、请教佛法的经历。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中先写前往兰若途中“小溪劣容舟,怪石屡惊马”的艰难,与到达兰若后“所居最幽绝,所住皆静者”的清幽宁静形成鲜明对比,突出了兰若的超凡脱俗。
- 借景抒情:“云簇兴座隅,天空落阶下”通过描绘兰若周围云起天空的景象,营造出一种空灵、清幽的氛围,借此抒发诗人对这种境界的喜爱与向往之情。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出了行程与环境。如“小溪劣容舟,怪石屡惊马”用简洁的语言就勾勒出了路途的艰险。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、静谧且带有禅意的意境。从前往兰若的一路见闻,到兰若内的景象以及对佛法的感悟,诗人将自己置身于一个远离尘世喧嚣的世界,使读者能感受到他内心对清净修行生活的追求与渴望。