寻香山湛上人

· 孟浩然

朝游访名山,山远在空翠。氛氲亘百里,日入行始至。
杖策寻故人,解鞭暂停骑。石门殊豁险,篁径转森邃。
法侣欣相逢,清谈晓不寐。平生慕真隐,累日探奇异。
野老朝入田,山僧暮归寺。松泉多逸响,苔壁饶古意。
谷口闻钟声,林端识香气。愿言投此山,身世两相弃。

简要说明

这首诗描绘了诗人孟浩然寻访香山湛上人的过程,途中描写了香山的清幽景色,与僧人相逢后清谈达旦。表达了诗人对山中隐居生活的向往,以及想要抛弃尘世、投身山林的愿望。

逐句注释

  • “朝游访名山,山远在空翠”:
    • 字词:“空翠”,指山中弥漫的雾气和山色。
    • 句意:早晨出游去寻访名山,那山在遥远的一片苍翠雾气之中。
  • “氛氲亘百里,日入行始至”:
    • 字词:“氛氲”,形容云雾浓郁的样子;“亘”,横贯。
    • 句意:浓郁的云雾横贯百里,太阳落山时才到达。
  • “杖策寻故人,解鞭暂停骑”:
    • 字词:“杖策”,拄着拐杖;“解鞭”,解开马鞭。
    • 句意:拄着拐杖去寻找老朋友,解开马鞭暂时停下坐骑。
  • “石门殊豁险,篁径转森邃”:
    • 字词:“石门”,指山口;“篁径”,竹林中的小路;“森邃”,幽深。
    • 句意:山口格外开阔又险峻,竹林中的小路越走越幽深。
  • “法侣欣相逢,清谈晓不寐”:
    • 字词:“法侣”,指僧人;“清谈”,清雅的交谈。
    • 句意:和僧人朋友欣喜相逢,清雅地交谈直到天亮都没有入睡。
  • “平生慕真隐,累日探奇异”:
    • 字词:“真隐”,真正的隐士;“累日”,多日。
    • 句意:平生一直仰慕真正的隐居生活,多日来探寻这奇异的景色。
  • “野老朝入田,山僧暮归寺”:
    • 字词:“野老”,指乡村老人。
    • 句意:乡村老人早晨下田劳作,山中僧人傍晚回到寺院。
  • “松泉多逸响,苔壁饶古意”:
    • 字词:“逸响”,美妙的声音;“饶”,富有。
    • 句意:松间泉水发出许多美妙的声音,长满青苔的石壁富有古朴的意味。
  • “谷口闻钟声,林端识香气”:
    • 字词:“林端”,树林的顶端。
    • 句意:在谷口能听到钟声,从树林顶端能闻到香气。
  • “愿言投此山,身世两相弃”:
    • 字词:“愿言”,表示愿望;“身世”,指自身和世事。
    • 句意:希望能投身这座山,抛弃自身和世事。

现代译文

早晨出游去寻访名山,
那山远在一片苍翠雾中。
浓郁云雾横贯百里之遥,
太阳落山时我才到山中。
拄着拐杖去把老友找寻,
解开马鞭停下我的坐骑。
山口开阔险峻令人惊叹,
竹林小路越走越发幽深。
和僧人朋友欣喜地相逢,
清谈直到天亮都没入睡。
我平生仰慕真正的隐居,
多日来探寻这奇异景致。
乡村老人清晨下田劳作,
山中僧人傍晚回到寺院。
松间泉水发出美妙声响,
长满青苔石壁古朴苍然。
谷口传来悠悠的钟声啊,
林端飘来阵阵的香气呢。
我愿投身这清幽的山林,
抛弃自身世事不再留恋。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,他一生渴望入仕却仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但此时的他可能对尘世的名利感到失望,转而向往自然与隐居生活。他听闻香山有高僧湛上人,便前往寻访,在寻访过程中被山中的景色和宁静的氛围所感染,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照自己的行程,从早晨出发,到傍晚到达,再到与僧人清谈,最后表达愿望,依次描绘了一路上所见的景色和经历的事情,如“朝游访名山”“日入行始至”“杖策寻故人”等,展现了完整的寻访过程。
    • 视听结合:“松泉多逸响”是听觉描写,写出了松间泉水的美妙声音;“林端识香气”是嗅觉描写,描绘出树林顶端传来的香气,使读者能从多个感官角度感受山中的清幽。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“野老朝入田,山僧暮归寺”,用简洁的语言勾勒出山中村民和僧人的生活场景,具有浓厚的生活气息。同时,又不失诗意,像“氛氲亘百里”“苔壁饶古意”等诗句,生动地描绘出了山中的景色特点。
  • 意境营造:通过对香山景色的描写,营造出一种清幽、宁静、古朴的意境。从清晨到日暮,从山口到竹林,从松泉到苔壁,再到谷口钟声和林端香气,诗人将自己的情感融入其中,表达出对这种宁静生活的向往和对尘世的超脱,情景交融,使整首诗充满了空灵的韵味。