襄阳公宅饮

· 孟浩然

窈窕夕阳佳,丰茸春色好。欲觅淹留处,无过狭斜道。
绮席卷龙须,香杯浮玛瑙。北林积修树,南池生别岛。
手拨金翠花,心迷玉红草。谈笑光六义,发论明三倒。
座非陈子惊,门还魏公扫。荣辱应无间,欢娱当共保。

简要说明

这首诗描绘了诗人在襄阳公宅宴饮的情景,展现了公宅周围美好的春色、奢华的宴饮场景,表达了诗人与友人谈笑论道的愉悦,以及对荣辱不惊、共保欢娱生活的向往。

逐句注释

  • “窈窕夕阳佳,丰茸春色好”:
    • 字词:“窈窕”,美好幽深的样子;“丰茸”,草木茂盛的样子。
    • 句意:夕阳柔美,春色繁茂,景色十分美好。
  • “欲觅淹留处,无过狭斜道”:
    • 字词:“淹留”,停留;“狭斜道”,这里指襄阳公宅所在之处。
    • 句意:想要寻找一个值得停留的地方,没有比这公宅所在之处更好的了。
  • “绮席卷龙须,香杯浮玛瑙”:
    • 字词:“绮席”,华丽的宴席;“龙须”,龙须席;“玛瑙”,这里指用玛瑙制成的酒杯。
    • 句意:华丽的宴席上卷起龙须席,香气四溢的酒杯中晃动着如玛瑙般的美酒。
  • “北林积修树,南池生别岛”:
    • 字词:“积”,聚集;“修树”,高大的树木;“别岛”,池中的小岛。
    • 句意:北面的树林里聚集着高大的树木,南面的池塘中生出了小岛。
  • “手拨金翠花,心迷玉红草”:
    • 字词:“金翠花”,可能是指装饰精美的花朵;“玉红草”,一种草,这里泛指美丽的花草。
    • 句意:用手拨弄着精美的花朵,心被美丽的花草所迷惑。
  • “谈笑光六义,发论明三倒”:
    • 字词:“六义”,《诗经》的“风、雅、颂、赋、比、兴”;“三倒”,即“三岛”,传说中的海上仙岛,这里指高深的道理。
    • 句意:大家谈笑间使《诗经》的六义增光,发表言论阐明了高深的道理。
  • “座非陈子惊,门还魏公扫”:
    • 字词:“陈子惊”,可能是指陈子昂那样惊才绝艳之人;“魏公扫”,用“魏公扫门”的典故,魏公指魏勃,为求见齐相曹参,早起清扫曹参舍人之门,后比喻求谒权贵。这里反用其意,指公宅宾客并非为求权贵而来。
    • 句意:座中没有像陈子昂那样惊才绝艳之人,但大家也不是为了攀附权贵而来。
  • “荣辱应无间,欢娱当共保”:
    • 字词:“无间”,没有隔阂。
    • 句意:对于荣辱应该没有隔阂之心,应当共同保持这份欢娱。

现代译文

夕阳柔美,春色繁茂,景色宜人。
想要找个停留的好地方,这里是最佳之选。
华丽的宴席上卷起龙须席,香杯里晃动着玛瑙般的美酒。
北面树林里高大树木聚集,南面池塘中生出了小岛。
用手拨弄着精美的花朵,心被美丽的花草所迷惑。
谈笑间让《诗经》六义增光,发表言论阐明高深道理。
座中虽无惊才绝艳之人,但大家并非为攀附权贵而来。
对于荣辱不应有隔阂,应当共同保持这份欢娱。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元盛世,他一生渴望入仕却仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但推测是他在襄阳期间,受邀到某位公宅参加宴饮时所作。在这样的宴饮场合中,孟浩然既享受着宴饮的欢娱,也借此抒发自己对人生的一些感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与抒情结合:诗的前四句描绘了公宅周围美好的夕阳与春色,为后文的宴饮活动营造了愉悦的氛围,后面的宴饮场景与谈笑论道等内容则进一步抒发了诗人的情感,最后两句直接抒情,表达了对荣辱和欢娱的看法。
    • 用典:“座非陈子惊,门还魏公扫”运用典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了宴饮者并非为功利而来的纯粹态度。
  • 语言特色:语言较为华丽,如“绮席”“香杯”“金翠花”“玉红草”等词汇,描绘出了宴饮场景的奢华和美好。同时,用词又不失自然流畅,使整首诗富有节奏感。
  • 意境营造:通过对自然景色、宴饮场景和人物活动的描写,营造出一种欢快、高雅的意境。诗人将自己的情感融入其中,使读者能感受到他在宴饮中的愉悦心情以及对生活的思考。