宴包二融宅

· 孟浩然

闲居枕清洛,左右接大野。门庭无杂宾,车辙多长者。
是时方盛夏,风物自潇洒。五日休沐归,相携竹林下。
开襟成欢趣,对酒不能罢。烟暝栖鸟迷,余将归白社。

简要说明

这首诗描绘了诗人在友人包二融家中宴饮的情景。诗中先介绍了包二融居所的环境,接着描述盛夏时节众人在竹林下宴饮的欢乐,最后写夜色渐深,自己将要归家,表达了诗人与友人相聚的愉悦之情。

逐句注释

  • “闲居枕清洛,左右接大野”:
    • 字词:“枕”,临近;“清洛”,清澈的洛水;“大野”,广阔的原野。
    • 句意:包二融悠闲地居住在清澈的洛水旁边,住宅左右连接着广阔的原野。
  • “门庭无杂宾,车辙多长者”:
    • 字词:“杂宾”,闲杂的客人;“长者”,有德行、有学问的人。
    • 句意:门前没有闲杂的客人来访,车轮印大多是有德行之人留下的。
  • “是时方盛夏,风物自潇洒”:
    • 字词:“风物”,风光景物;“潇洒”,自然大方,不呆板。
    • 句意:这个时候正是盛夏,周围的风光景物自然而潇洒。
  • “五日休沐归,相携竹林下”:
    • 字词:“休沐”,古代官员每隔五天休息一天;“相携”,互相携手。
    • 句意:官员们五日休假归来,大家携手来到竹林之下。
  • “开襟成欢趣,对酒不能罢”:
    • 字词:“开襟”,敞开胸怀,比喻心情畅快;“罢”,停止。
    • 句意:大家心情畅快,形成了欢乐的趣味,面对美酒都舍不得停止畅饮。
  • “烟暝栖鸟迷,余将归白社”:
    • 字词:“烟暝”,烟雾昏暗;“栖鸟”,栖息的鸟儿;“白社”,这里泛指隐士居住的地方。
    • 句意:烟雾昏暗,栖息的鸟儿都迷失了方向,我也要回到自己隐居的地方了。

现代译文

友人悠闲地住在清澈的洛水旁,
住宅左右连接着广袤的原野。
门前没有闲杂的客人来往,
留下车辙的多是有德行的长者。
此时正值盛夏时节,
风光景物自然而潇洒。
官员们五日休假归来,
大家携手来到清幽的竹林下。
心情畅快欢乐趣味多,
面对美酒畅饮难停下。
烟雾昏暗鸟儿迷失方向,
我也要回到自己的隐居处啦。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,这一时期社会相对稳定,文化繁荣。包二融即包融,是当时著名诗人,与贺知章、张旭、张若虚并称“吴中四士”。此诗是孟浩然在盛夏时节官员休假时,与友人相聚在包融家中宴饮后所作,具体创作时间难以精确考证,但大致反映了他与友人交往的闲适生活场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:诗开篇描绘包二融居所“闲居枕清洛,左右接大野”的环境,展现出一种开阔、清幽的氛围,既衬托出主人高雅的生活情趣,也为后文宴饮的欢乐场景做了铺垫。
    • 情景交融:诗中既有对盛夏风光“风物自潇洒”的描写,又有众人在竹林下宴饮“开襟成欢趣,对酒不能罢”的欢乐场景,将景与情自然地融合在一起,生动地表达了诗人与友人相聚的愉悦心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“相携竹林下”“对酒不能罢”等语句,简洁明了地勾勒出宴饮的场景,没有过多的雕琢,却充满了生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、愉悦的意境。从开头的居所环境描写,到中间的宴饮欢乐,再到结尾的夜色归家,画面感十足,让读者仿佛置身于那个盛夏的竹林宴饮之中,感受到诗人与友人之间真挚的情谊和对闲适生活的享受。