此诗是孟浩然为送堂弟孟邕科举落第后前往会稽而作,表达了堂弟离去之迅速和空间距离的陡然拉开,以及昔日欢聚不再、如今各自分飞的感慨,流露出诗人内心的惊痛与不舍。
送从弟邕下第后寻会稽
疾风吹征帆,倏尔向空没。千里在俄顷,三江坐超忽。
向来共欢娱,日夕成楚越。落羽更分飞,谁能不惊骨。
向来共欢娱,日夕成楚越。落羽更分飞,谁能不惊骨。
简要说明
逐句注释
- “疾风吹征帆,倏尔向空没”:
- 字词:“征帆”,远行的船;“倏尔”,忽然,极快地。
- 句意:猛烈的风鼓起远行的船帆,船很快就驶向远方消失在天际。
- “千里在俄顷,三江坐超忽”:
- 字词:“俄顷”,片刻;“三江”,泛指长江中下游地区;“坐”,遂,即将;“超忽”,形容遥远、迅速。
- 句意:瞬间就能到达千里之外,很快就能跨越三江之遥。
- “向来共欢娱,日夕成楚越”:
- 字词:“向来”,往昔,过去;“日夕”,犹朝夕,指时间短暂;“楚越”,春秋时楚国和越国,两国相距遥远,比喻疏远隔绝。
- 句意:过去我们一起欢乐相处,转眼间就要像楚越两地一样相隔遥远。
- “落羽更分飞,谁能不惊骨”:
- 字词:“落羽”,本指鸟的羽毛掉落,这里比喻科举落第;“惊骨”,形容内心受到极大震动。
- 句意:你科举落第已经够失意了,如今还要与我分别,谁能不感到心惊肉跳呢。
现代译文
猛烈的风鼓满了远行的船帆,
船儿瞬间就消失在遥远天边。
片刻之间就能跨越千里之遥,
眨眼就要穿越那三江水面。
往昔我们曾一同欢乐相伴,
转眼间就要如楚越般离散。
你科举失利又要各自分飞,
谁能不为此而心惊胆寒。
创作背景
孟浩然生活在唐朝,科举是当时文人进入仕途的重要途径。堂弟孟邕参加科举考试落第,决定前往会稽。孟浩然在送别之际,有感于堂弟的遭遇和即将到来的分离,写下此诗表达内心的情感。具体创作时间虽难以精确确定,但大致可推断是在孟浩然中年之后,他对人生的起伏和离别的感受更为深刻。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“千里在俄顷,三江坐超忽”运用夸张的手法,突出船行之快和空间距离的迅速变化,强化了堂弟离去的突然和诗人内心的震惊。
- 对比:“向来共欢娱,日夕成楚越”将过去的欢乐相聚与现在的分离隔绝进行对比,更凸显出离别之苦和时光的无情。
- 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用简洁明了的语言表达出内心的感受,没有过多的修饰,但却能深深打动读者。
- 意境营造:诗的前四句描绘了船在疾风中迅速远去的画面,营造出一种急促、紧迫的氛围,暗示了离别的突然。后四句则通过对往昔欢乐和如今落第分飞的描述,营造出一种凄凉、哀伤的意境,将诗人对堂弟的担忧、不舍以及对人生无常的感慨融入其中。