送吴悦游韶阳

· 孟浩然

五色怜凤雏,南飞适鹧鸪。楚人不相识,何处求椅梧。
去去日千里,茫茫天一隅。安能与斥鷃,决起但枪榆。

简要说明

这首诗是孟浩然送友人吴悦去韶阳游玩所作。诗中表达了对友人才能的赞赏,对其前往陌生之地的担忧,同时鼓励友人要有远大的志向,不要像斥鷃一样目光短浅。

逐句注释

  • “五色怜凤雏,南飞适鹧鸪”:
    • 字词:“五色”,指五彩斑斓,形容凤凰羽毛美丽,这里喻指吴悦才华出众;“凤雏”,幼凤,比喻杰出的人才;“适”,往,到;“鹧鸪”,鸟名,其鸣声似“行不得也哥哥”,多在南方,这里指代韶阳。
    • 句意:怜惜你这如五彩凤雏般才华出众的人,要南飞前往有鹧鸪的韶阳之地。
  • “楚人不相识,何处求椅梧”:
    • 字词:“楚人”,这里泛指韶阳当地的人;“椅梧”,梧桐树,传说凤凰非梧桐不栖,这里比喻能赏识吴悦的人。
    • 句意:当地的人不认识你,你到哪里去寻找能赏识你的人呢?
  • “去去日千里,茫茫天一隅”:
    • 字词:“去去”,越走越远;“天一隅”,天的一角,指韶阳地处偏远。
    • 句意:你越走越远,日行千里,而韶阳在那茫茫的天边一角。
  • “安能与斥鷃,决起但枪榆”:
    • 字词:“斥鷃”,一种小鸟;“决起”,迅速飞起;“枪榆”,碰到榆树、檀树之类的树木,出自《庄子·逍遥游》中斥鷃“腾跃而上,不过数仞而下,翱翔蓬蒿之间”的典故。
    • 句意:你怎么能和那目光短浅的斥鷃一样,只是奋力飞起碰到榆树就满足了呢?

现代译文

怜惜你如五彩凤雏般才华出众,
要南飞前往有鹧鸪的韶阳之地。
当地的人不认识你,
你到哪里去寻觅赏识你的知己?
你越走越远日行千里,
韶阳远在茫茫的天边一隅。
你怎能和那目光短浅的斥鷃相比,
只满足于奋力飞起碰到榆树的高度。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,当时文人之间流行游历之风。友人吴悦要前往韶阳游玩,孟浩然便写下此诗相赠。此诗体现了他对友人的关切与期望,同时也反映出他自己对人才境遇的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻的手法,如将吴悦比作“凤雏”,形象地突出了友人的才华;把韶阳比作有“鹧鸪”之地,点明了友人的去处;用“斥鷃”比喻目光短浅之人,与友人形成鲜明对比,增强了诗歌的表现力。
    • 用典:“安能与斥鷃,决起但枪榆”运用了《庄子·逍遥游》中斥鷃的典故,借典故来激励友人要有远大的志向和抱负,使诗歌更具文化内涵和说服力。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗句简洁明快,没有过多的修饰,但却能深切地表达出对友人的关怀与期望。
  • 意境营造:通过描绘友人南行的遥远路途“去去日千里,茫茫天一隅”,营造出一种开阔而略带迷茫的意境,既表现出友人远行的孤独,也暗示了前路的未知,为后面鼓励友人要有远大志向做了铺垫,使整首诗的情感层层递进。