将适天台,留别临安李主簿

· 孟浩然

枳棘君尚栖,匏瓜吾岂系。念离当夏首,漂泊指炎裔。
江海非堕游,田园失归计。定山既早发,渔浦亦宵济。
泛泛随波澜,行行任舻枻。故林日已远,群木坐成翳。
羽人在丹丘,吾亦从此逝。

简要说明

这首诗是孟浩然即将前往天台山时,留给临安李主簿的告别之作。诗中表达了自己不愿像李主簿一样困于小官职,决心漂泊远行的志向,描述了行程安排和旅途状态,最后表明要追随仙人的意愿,体现了诗人对自由和仙道的追求。

逐句注释

  • “枳棘君尚栖,匏瓜吾岂系”:
    • 字词:“枳棘”,多刺的灌木,比喻恶劣的环境或微贱的地位;“栖”,栖息;“匏瓜”,古代常用匏瓜比喻不被任用或不为世所用的人;“系”,束缚。
    • 句意:你还栖息在枳棘般的微贱地位,我怎么会像匏瓜一样被束缚呢。
  • “念离当夏首,漂泊指炎裔”:
    • 字词:“夏首”,夏初;“炎裔”,炎热的边远地区,这里指天台山所在之地。
    • 句意:想到离别就在夏初,我将漂泊前往那炎热的边远之地。
  • “江海非堕游,田园失归计”:
    • 字词:“堕游”,放纵游乐;“失归计”,失去回归田园的打算。
    • 句意:我在江海间漂泊并非是放纵游乐,也失去了回归田园的打算。
  • “定山既早发,渔浦亦宵济”:
    • 字词:“定山”,山名;“宵济”,夜间渡河。
    • 句意:我已经早早从定山出发,也在夜间渡过了渔浦。
  • “泛泛随波澜,行行任舻枻”:
    • 字词:“泛泛”,漂浮的样子;“舻枻”,船舵和船桨,代指船。
    • 句意:船儿随着波澜漂浮,我任由船儿前行。
  • “故林日已远,群木坐成翳”:
    • 字词:“故林”,故乡的树林;“坐”,渐渐;“翳”,遮蔽。
    • 句意:故乡的树林一天天远去,周围的树木渐渐遮蔽了视线。
  • “羽人在丹丘,吾亦从此逝”:
    • 字词:“羽人”,仙人;“丹丘”,传说中神仙居住的地方。
    • 句意:仙人住在丹丘,我也要从此前往追随他们。

现代译文

你还困在微贱的地位,
我怎会被尘世束缚停留。
想到夏初就要与你分别,
我将漂泊去那炎热的边州。
我在江海并非放纵游玩,
也已失去归返田园的念头。
早早地从定山启程出发,
渔浦的夜渡也已经历过。
船儿随着波澜随意漂流,
我任由它在水上漫行着。
故乡的树林渐渐已远去,
四周树木慢慢把视线遮。
仙人居住在那丹丘之地,
我也要从此去把他们求索。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,他一生渴望入仕却仕途不顺。此诗创作于他准备前往天台山时,当时他可能在临安与李主簿有过交往,面对自己不得志的现状,他决定前往天台山追寻自由和仙道,临行前写下这首诗留给李主簿,以表达自己的志向和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇将李主簿“枳棘尚栖”的处境与自己“匏瓜不系”的态度形成鲜明对比,突出了诗人不甘于现状、追求自由的决心。
    • 直抒胸臆:“江海非堕游,田园失归计”直接表明自己漂泊的目的并非游乐,也放弃了回归田园的想法,使情感表达直接而强烈。
    • 借景抒情:“故林日已远,群木坐成翳”通过描写故乡树林渐远、树木遮蔽视线的景象,抒发了诗人离开故乡的怅惘之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以简洁明了的文字表达出深刻的情感和坚定的志向,体现了孟浩然诗歌清新自然的风格特点。
  • 意境营造:诗中描绘了从出发到漂泊途中的情景,营造出一种漂泊、孤寂又充满向往的意境。前半部分表明志向,后半部分叙述行程,最后点明追求仙人的意愿,使整首诗的意境逐渐升华,表达了诗人对自由和仙道的向往与追求。