仲夏归汉南园,寄京邑耆旧

· 孟浩然

尝读高士传,最嘉陶征君。日耽田园趣,自谓羲皇人。
予复何为者,栖栖徒问津。中年废丘壑,上国旅风尘。
忠欲事明主,孝思侍老亲。归来当炎夏,耕稼不及春。
扇枕北窗下,采芝南涧滨。因声谢同列,吾慕颍阳真。

简要说明

这首诗是孟浩然回到汉南园后寄给京城老友的作品。诗人表达了对陶渊明田园生活的赞赏与向往,叙述自己中年奔波于仕途却一事无成的经历,表明自己忠君孝亲的思想,最后表示要回归田园,羡慕颍阳真隐之士的生活。

逐句注释

  • “尝读高士传,最嘉陶征君”:
    • 字词:“高士传”,记录古代隐士事迹的书籍;“嘉”,赞赏;“陶征君”,指陶渊明,征君是对曾被朝廷征聘而不肯受职者的尊称。
    • 句意:我曾经读过《高士传》,最赞赏陶渊明。
  • “日耽田园趣,自谓羲皇人”:
    • 字词:“耽”,沉溺、陶醉;“羲皇人”,指上古伏羲时代的人,形容生活闲适自在。
    • 句意:他每日陶醉于田园的乐趣,自认为是上古伏羲时代的人。
  • “予复何为者,栖栖徒问津”:
    • 字词:“栖栖”,忙碌不安的样子;“问津”,问路,这里指谋求仕途。
    • 句意:我又是怎样的人呢?忙忙碌碌地徒劳谋求仕途。
  • “中年废丘壑,上国旅风尘”:
    • 字词:“废丘壑”,放弃隐居山林的生活;“上国”,指京城;“旅风尘”,奔波于尘世。
    • 句意:中年时我放弃了隐居山林的生活,到京城奔波于尘世之中。
  • “忠欲事明主,孝思侍老亲”:
    • 字词:“事”,侍奉。
    • 句意:我心怀忠诚想要侍奉贤明的君主,又心怀孝道想要侍奉年老的双亲。
  • “归来当炎夏,耕稼不及春”:
    • 字词:“当”,正值。
    • 句意:我归来时正值炎热的夏天,已经错过春耕的时节了。
  • “扇枕北窗下,采芝南涧滨”:
    • 字词:“扇枕”,夏日为长辈扇凉枕席以表孝道;“芝”,灵芝,象征高洁。
    • 句意:我在北窗下为亲人扇凉枕席,在南涧边采摘灵芝。
  • “因声谢同列,吾慕颍阳真”:
    • 字词:“因声”,托人传话;“同列”,指在京城的同僚、老友;“颍阳真”,指颍水之阳的许由,是古代著名的隐士。
    • 句意:我托人传话给京城的老友们,我羡慕颍水之阳许由那样真正的隐士。

现代译文

我曾经读过《高士传》,
最赞赏那隐逸的陶征君。
他每日沉醉在田园乐趣中,
自认为是上古伏羲时代人。
我又是怎样的一个人呢?
忙忙碌碌徒劳把仕途追寻。
中年时我放弃隐居的生活,
到京城奔波于尘世的风云。
我一心忠诚想侍奉贤明君主,
又心怀孝道想侍奉年迈双亲。
归来时已正值炎炎夏日,
春耕的时节早已远去无痕。
我在北窗下为亲人扇凉枕席,
在南涧边采摘那灵芝仙草。
托人传话给京城的老友们,
我羡慕颍水之阳许由的纯真。

创作背景

孟浩然一生渴望入仕,实现政治抱负,但仕途坎坷。这首诗大约作于他中年时期,从京城求仕失败归来之后。此时他回到汉南园,有感于自己奔波仕途却无果,于是寄诗给京城的老友,表达自己对田园生活的向往和对隐逸的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:诗中多处运用典故,如“陶征君”“羲皇人”“问津”“颍阳真”等,通过这些典故,诗人含蓄地表达了自己的思想情感和人生追求,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 对比衬托:将陶渊明的田园生活与自己中年奔波仕途的经历进行对比,突出了自己仕途不顺的无奈和对田园生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能真切地表达出诗人的情感。如“扇枕北窗下,采芝南涧滨”,用简洁的语言描绘出一幅温馨而又闲适的田园生活画面。
  • 意境营造:通过对田园生活场景的描写,如“扇枕”“采芝”等,营造出一种宁静、闲适、高洁的意境,表达了诗人对这种生活的向往和追求。同时,诗中也流露出诗人仕途不顺的落寞和无奈,使意境更具层次感。