这首诗是孟浩然在湖中旅泊时寄给阎九司户防的作品。诗中先写旅途行程与对家乡的思念,接着借典故表达自己被贬般的羁旅愁绪,然后抒发对友人的思念之情,最后以清猿啼叫和月下泛舟湘流进一步渲染愁闷孤独之感。
湖中旅泊,寄阎九司户防
桂水通百越,扁舟期晓发。荆云蔽三巴,夕望不见家。
襄王梦行雨,才子谪长沙。长沙饶瘴疠,胡为苦留滞。
久别思款颜,承欢怀接袂。接袂杳无由,徒增旅泊愁。
清猿不可听,沿月下湘流。
襄王梦行雨,才子谪长沙。长沙饶瘴疠,胡为苦留滞。
久别思款颜,承欢怀接袂。接袂杳无由,徒增旅泊愁。
清猿不可听,沿月下湘流。
简要说明
逐句注释
- “桂水通百越,扁舟期晓发”:
- 字词:“桂水”,即桂江,在今广西;“百越”,古代南方越人的总称;“期”,计划,打算。
- 句意:桂水与百越之地相通,我打算乘坐扁舟在拂晓出发。
- “荆云蔽三巴,夕望不见家”:
- 字词:“荆云”,荆地的云;“三巴”,东汉末益州牧刘璋分巴郡为永宁、固陵、巴三郡,后称三巴,在今四川东部。
- 句意:荆地的云遮蔽了三巴地区,傍晚眺望也看不见家乡。
- “襄王梦行雨,才子谪长沙”:
- 字词:“襄王梦行雨”,出自宋玉《高唐赋》,楚襄王梦与神女相会,神女自称“旦为朝云,暮为行雨”;“才子谪长沙”,指贾谊被贬为长沙王太傅之事。
- 句意:就像楚襄王梦遇神女一样虚幻,我也如同贾谊被贬到长沙一样失意。
- “长沙饶瘴疠,胡为苦留滞”:
- 字词:“饶”,多;“瘴疠”,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。
- 句意:长沙多有瘴疠之气,我为什么要苦苦留滞在这里呢。
- “久别思款颜,承欢怀接袂”:
- 字词:“款颜”,亲切的容颜;“承欢”,享受欢乐;“接袂”,衣袖相接,指相聚。
- 句意:长久分别后思念你亲切的容颜,怀念曾经一起欢乐相聚的时光。
- “接袂杳无由,徒增旅泊愁”:
- 字词:“杳无由”,毫无缘由,指无法实现。
- 句意:相聚毫无机会,只能徒然增添我旅泊的忧愁。
- “清猿不可听,沿月下湘流”:
- 字词:“清猿”,声音凄清的猿啼;“沿月”,趁着月色。
- 句意:凄清的猿啼声让人不忍听闻,我趁着月色沿着湘江漂流。
现代译文
桂江与百越之地相通,
我计划拂晓时驾着扁舟出发。
荆地的云遮蔽了三巴,
傍晚眺望却看不到我的家。
如同襄王梦中的行雨神女般虚幻,
我像贾谊被贬谪到长沙。
长沙这地方多有瘴疠之气,
我为何还要苦苦留滞在此啊。
长久分别思念你亲切的容颜,
怀念曾经相聚时的欢乐融洽。
可如今相聚毫无机会,
只徒然增添我旅泊的愁绪呀。
凄清的猿啼声不忍去听,
我趁着月色在湘江上漂流而下。
创作背景
孟浩然一生仕途不顺,四处游历。此诗具体创作时间不详,但应是他在旅途中所作。他可能是在桂水、湘江一带漂泊时,既思念家乡,又因羁旅困顿而愁苦,同时也想念友人阎九司户防,于是写下这首诗来抒发自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“襄王梦行雨”和“才子谪长沙”两个典故,前者增添了虚幻之感,后者借贾谊被贬的遭遇来类比自己的失意,委婉地表达出内心的苦闷与不平。
- 借景抒情:“荆云蔽三巴,夕望不见家”通过荆地的云遮蔽三巴,傍晚望不见家的景色描写,抒发了对家乡的思念之情;“清猿不可听,沿月下湘流”以凄清的猿啼和月下漂流的画面,进一步渲染了旅泊的孤独与愁闷。
- 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,没有过多的雕琢,却能真切地传达出诗人的情感。如“久别思款颜,承欢怀接袂”直白地表达出对友人的思念。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤独、惆怅、愁闷的意境。从桂水出发的行程,到荆云蔽日不见家乡,再到借典故抒发的失意,以及清猿啼叫和月下漂流的场景,都将诗人羁旅途中的复杂情感融入其中,让读者能深刻感受到他的孤独与无奈。