入峡寄弟

· 孟浩然

吾昔与尔辈,读书常闭门。未尝冒湍险,岂顾垂堂言。
自此历江湖,辛勤难具论。往来行旅弊,开凿禹功存。
壁立千峰峻,潈流万壑奔。我来凡几宿,无夕不闻猿。
浦上摇归恋,舟中失梦魂。泪沾明月峡,心断鹡鸰原。
离阔星难聚,秋深露已繁。因君下南楚,书此示乡园。

简要说明

这首诗是孟浩然入峡时寄给弟弟的作品,诗中回忆了往昔与弟弟闭门读书的生活,叙述自己入峡以来的艰辛旅程,描绘了峡中险峻的景色,抒发了对弟弟的思念之情以及羁旅漂泊的孤寂之感。

逐句注释

  • “吾昔与尔辈,读书常闭门”:
    • 字词:“尔辈”,你们,指弟弟们;“闭门”,指专心读书,不与外界过多交往。
    • 句意:我过去和你们一起,常常闭门专心读书。
  • “未尝冒湍险,岂顾垂堂言”:
    • 字词:“湍险”,湍急危险的水流;“垂堂言”,“垂堂”指靠近屋檐处,因檐瓦坠落可能伤人,所以“垂堂言”指不靠近危险的地方,比喻谨慎避祸。
    • 句意:不曾经历过湍急危险的水流,哪里会顾及那些明哲保身的话。
  • “自此历江湖,辛勤难具论”:
    • 字词:“具论”,详细地说。
    • 句意:从那以后游历江湖,其中的辛苦难以详细说尽。
  • “往来行旅弊,开凿禹功存”:
    • 字词:“行旅”,出行的旅客;“弊”,疲惫;“禹功”,传说大禹治水,这里指大禹开凿河道的功绩。
    • 句意:来来往往的旅客都很疲惫,而大禹开凿河道的功绩依然留存。
  • “壁立千峰峻,潈流万壑奔”:
    • 字词:“壁立”,像墙壁一样直立;“潈流”,水流会合。
    • 句意:千座山峰像墙壁一样直立险峻,众多山谷中的水流会合奔腾。
  • “我来凡几宿,无夕不闻猿”:
    • 字词:“凡”,总共;“夕”,夜晚。
    • 句意:我来到这里总共住了几晚,没有一晚不听见猿猴的叫声。
  • “浦上摇归恋,舟中失梦魂”:
    • 字词:“浦”,水边;“归恋”,归家的眷恋之情。
    • 句意:在水边心中涌起归家的眷恋之情,在舟中失魂落魄。
  • “泪沾明月峡,心断鹡鸰原”:
    • 字词:“明月峡”,峡名;“鹡鸰原”,出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,“脊令”即“鹡鸰”,后用“鹡鸰原”比喻兄弟之情。
    • 句意:泪水沾湿了明月峡,心中为兄弟之情而伤痛。
  • “离阔星难聚,秋深露已繁”:
    • 字词:“离阔”,分离久远;“星难聚”,像星星一样难以相聚。
    • 句意:分离已久像星星难以相聚,秋意已深露水繁多。
  • “因君下南楚,书此示乡园”:
    • 字词:“君”,指弟弟;“下南楚”,到南方楚地;“示乡园”,给家乡的亲人看。
    • 句意:因为你到南方楚地去,我写这首诗给家乡的亲人看。

现代译文

我从前和你们在一起,常常闭门专心把书读。
未曾经历那湍急危险,哪会在意保身的劝语。
从那之后我游历江湖,其中辛苦实在难详述。
来来往往的旅客疲惫,大禹治水功绩仍存续。
千座山峰像墙壁直立,万道水流奔腾在山谷。
我来到这里住了几晚,每夜都能听见猿啼哭。
在水边涌起归家之念,在舟中我已失魂落魄。
泪水沾湿了明月峡啊,心中为兄弟情而悲苦。
分离已久如星星难聚,秋意深浓露水已繁簇。
因为你前往南方楚地,我写下此诗寄给乡故。

创作背景

孟浩然一生渴望入仕,却仕途不顺,于是选择漫游。这首诗大概创作于他漫游入峡期间。此时他远离家乡和亲人,漂泊江湖,心中不免涌起对弟弟的思念之情,于是写下此诗寄给弟弟,以表达自己的羁旅愁思和兄弟情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开头回忆往昔与弟弟闭门读书的安稳生活,与后文入峡后经历的艰辛旅程形成鲜明对比,突出了现在漂泊的不易和对往昔生活的怀念。
    • 借景抒情:“壁立千峰峻,潈流万壑奔”描绘了峡中险峻的景色,渲染出一种雄浑壮阔又带有危险的氛围,烘托出诗人内心的不安和孤独;“无夕不闻猿”借猿猴的叫声,增添了悲凉的色彩,抒发了诗人的羁旅之愁。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“辛勤难具论”“泪沾明月峡”等语句,直白地表达出诗人的情感,没有过多的雕琢,却能真切地打动读者。
  • 意境营造:通过对江湖景色、峡中环境的描写,营造出一种雄浑、孤寂、悲凉的意境。从千峰峻岭、万壑奔流到猿猴哀鸣、秋深露繁,展现出诗人在旅途中的孤独与对亲人的思念,使整首诗充满了浓厚的情感氛围。