晚春卧病寄张八

· 孟浩然

南陌春将晚,北窗犹卧病。林园久不游,草木一何盛。
狭迳花障迷,闲庭竹扫净。翠羽戏兰苕,赪鳞动荷柄。
念我平生好,江乡远从政。云山阻梦思,衾枕劳歌咏。
歌咏复何为,同心恨别离。世途皆自媚,流俗寡相知。
贾谊才空逸,安仁鬓欲丝。遥情每东注,奔晷复西驰。
常恐填沟壑,无由振羽仪。穷通若有命,欲向论中推。

简要说明

这首诗是孟浩然在晚春时节卧病时寄给友人张八的作品。诗中先描绘了晚春林园的繁茂景色,然后抒发了自己仕途不顺、远离家乡的愁绪,表达了对知音难觅的感慨,以及对自身命运的忧虑和对未来的迷茫。

逐句注释

  • “南陌春将晚,北窗犹卧病”:
    • 字词:“南陌”,南面的道路,泛指郊野;“犹”,仍然。
    • 句意:郊外春天快要过去了,我还卧病在北窗之下。
  • “林园久不游,草木一何盛”:
    • 字词:“一何”,多么。
    • 句意:很久没有去林园游玩了,园中的草木长得多么茂盛啊。
  • “狭迳花障迷,闲庭竹扫净”:
    • 字词:“花障”,花丛形成的屏障;“闲庭”,幽静的庭院。
    • 句意:狭窄的小径被花丛遮挡,让人容易迷路,幽静的庭院里竹子被打扫得干干净净。
  • “翠羽戏兰苕,赪鳞动荷柄”:
    • 字词:“翠羽”,指鸟;“兰苕”,兰花;“赪鳞”,红色的鱼鳞,这里指鱼。
    • 句意:鸟儿在兰花丛中嬉戏,鱼儿游动带动了荷柄。
  • “念我平生好,江乡远从政”:
    • 字词:“平生好”,平生的爱好;“江乡”,故乡。
    • 句意:想起我平生的爱好,却远离故乡去从政。
  • “云山阻梦思,衾枕劳歌咏”:
    • 字词:“云山”,代指故乡的山水;“衾枕”,被子和枕头,这里指卧床。
    • 句意:故乡的云山阻隔了我的思念,我只能卧床悲歌以抒发情感。
  • “歌咏复何为,同心恨别离”:
    • 字词:“同心”,志同道合的人,指张八。
    • 句意:唱歌吟诗又有什么用呢,只恨与志同道合的你分离。
  • “世途皆自媚,流俗寡相知”:
    • 字词:“自媚”,自我讨好;“流俗”,世俗之人。
    • 句意:世上的人都只顾自我讨好,世俗中很少有真正理解我的人。
  • “贾谊才空逸,安仁鬓欲丝”:
    • 字词:“贾谊”,西汉文学家,才华出众却不得志;“安仁”,西晋文学家潘岳,字安仁,曾感叹自己鬓发斑白。“逸”,出众。
    • 句意:我像贾谊一样空有出众的才华却不得施展,又像潘岳一样鬓发快要变白了。
  • “遥情每东注,奔晷复西驰”:
    • 字词:“遥情”,悠远的情思;“奔晷”,飞奔的日影,指时间流逝。
    • 句意:我悠远的情思常常向东倾注(思念友人),但时间却像日影一样向西飞驰而去。
  • “常恐填沟壑,无由振羽仪”:
    • 字词:“填沟壑”,指死亡;“振羽仪”,施展抱负。
    • 句意:常常担心自己死去,没有机会施展自己的抱负。
  • “穷通若有命,欲向论中推”:
    • 字词:“穷通”,困厄与显达;“论”,这里指关于命运的学说。
    • 句意:如果困厄与显达真的是命中注定,我想从关于命运的学说中去推求。

现代译文

郊外的春天快要结束了,
我还卧病在北窗之下。
很久没去林园游玩,
园里的草木多么繁茂。
狭窄小径被花丛遮挡易迷路,
幽静庭院里竹子打扫得干净。
鸟儿在兰花丛中欢快嬉戏,
鱼儿游动带动了荷柄。
想起我平生的志趣爱好,
却远离故乡去为官从政。
故乡的云山阻隔我的思念,
我只能卧床悲歌来抒发愁情。
唱歌吟诗又有何用,
只恨与你这知己分离。
世上之人都只顾自我讨好,
世俗中难觅真正懂我的人。
我像贾谊空有出众才华不得施展,
又似潘岳鬓发快要变白。
我的情思常向东倾注想念你,
可时间却如日影般向西飞驰。
我常害怕自己会死去,
没机会施展抱负和才能。
如果穷达真由命运注定,
我想从命理学中去探寻。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,他一生渴望入仕,却仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,当时他正卧病在床,看到晚春景色,联想到自己远离家乡从政却不得志,又与友人分离,心中充满了感慨和忧虑,于是写下此诗寄给友人张八,以抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前八句描绘了晚春林园的景色,如“林园久不游,草木一何盛”“翠羽戏兰苕,赪鳞动荷柄”等,看似在写生机勃勃的春景,实则以乐景衬哀情,抒发了诗人卧病在床、无法享受美景的惆怅,以及对时光流逝的感慨。
    • 用典:“贾谊才空逸,安仁鬓欲丝”运用了贾谊和潘岳的典故,借贾谊的不得志和潘岳的衰老自比,生动形象地表达了自己空有才华却无法施展、年华老去的悲哀。
    • 对比:“世途皆自媚,流俗寡相知”将世俗之人的自我讨好与自己寻求知音形成对比,突出了诗人在世俗中孤独寂寞、不被理解的处境。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹,但却能准确地表达出诗人复杂的情感。如“南陌春将晚,北窗犹卧病”,简单的语句就交代了时间和自己的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅、无奈的意境。从晚春的景色到诗人自身的遭遇,再到对命运的思考,层层递进,让读者深刻感受到诗人内心的痛苦和迷茫。诗的最后“穷通若有命,欲向论中推”更是将这种迷茫和无奈推向了高潮,使整首诗的意境更加深沉。