这首诗描绘了诗人登上江中孤屿所见的清幽景色,追忆与友人王迥分别的情景,表达了对友人的思念之情,以及归来时怅然若失的心境。
登江中孤屿,赠白云先生王迥
悠悠清江水,水落沙屿出。回潭石下深,绿筱岸傍密。
鲛人潜不见,渔父歌自逸。忆与君别时,泛舟如昨日。
夕阳开返照,中坐兴非一。南望鹿门山,归来恨如失。
鲛人潜不见,渔父歌自逸。忆与君别时,泛舟如昨日。
夕阳开返照,中坐兴非一。南望鹿门山,归来恨如失。
简要说明
逐句注释
- “悠悠清江水,水落沙屿出”:
- 字词:“悠悠”,水流悠长的样子;“沙屿”,沙滩和岛屿。
- 句意:清澈的江水悠悠流淌,水位下降后沙滩和岛屿显露出来。
- “回潭石下深,绿筱岸傍密”:
- 字词:“回潭”,回旋的水潭;“筱”,小竹子。
- 句意:石头下面的水潭深不可测,岸边的小竹子长得十分茂密。
- “鲛人潜不见,渔父歌自逸”:
- 字词:“鲛人”,传说中的鲛人,生活在水中;“逸”,自在。
- 句意:传说中的鲛人潜藏不见,渔夫悠然自得地唱着歌。
- “忆与君别时,泛舟如昨日”:
- 字词:“泛舟”,乘船游玩。
- 句意:回忆起和您分别的时候,一起乘船游玩的情景就像发生在昨天一样。
- “夕阳开返照,中坐兴非一”:
- 字词:“返照”,夕阳的余晖;“中坐”,坐在船中。
- 句意:夕阳洒下余晖,坐在船中思绪万千。
- “南望鹿门山,归来恨如失”:
- 字词:“鹿门山”,在今湖北襄阳东南,是孟浩然隐居之地;“恨”,遗憾、怅惘。
- 句意:向南眺望鹿门山,归来后心中充满了怅惘之情,好像失去了什么。
现代译文
清澈的江水悠悠流淌,
水位下降露出沙滩和岛屿。
石头下的水潭幽深莫测,
岸边的翠竹长得十分茂密。
传说中的鲛人潜藏不见,
渔夫悠然自得地唱着歌曲。
回忆起和您分别的时刻,
一起泛舟仿佛就在昨日。
夕阳洒下温暖的余晖,
坐在船中思绪万千不已。
向南眺望那鹿门山啊,
归来后心中满是怅惘之意。
创作背景
此诗具体创作时间不详。孟浩然与王迥交往密切,王迥隐居不仕,号白云先生。诗人登上江中孤屿,触景生情,回忆起与友人分别时的情景,从而写下这首诗以赠友人,表达对友人的思念和对过往时光的怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前六句描绘了江中孤屿周围清幽宁静的自然景色,如“悠悠清江水,水落沙屿出”“回潭石下深,绿筱岸傍密”等,营造出一种宁静悠远的氛围,为后文抒发对友人的思念之情做铺垫。
- 虚实结合:“鲛人潜不见”是虚写,运用传说增添了诗歌的奇幻色彩;“渔父歌自逸”是实写,描绘出眼前渔夫的自在状态。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言清新自然,质朴无华,如“悠悠”“自逸”等词,生动地描绘出江水的悠长和渔夫的自在,体现了孟浩然诗歌“清水出芙蓉,天然去雕饰”的语言风格。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静而又略带惆怅的意境。诗人通过对自然景色的描写和对过往回忆的叙述,将自己对友人的思念和归来后的怅惘之情融入其中,使读者感受到他内心的情感波动。