从张丞相游南纪城猎,戏赠裴迪张参军

· 孟浩然

从禽非吾乐,不好云梦田。岁暮登城望,偏令乡思悬。
公卿有几几,车骑何翩翩。世禄金张贵,官曹幕府贤。
顺时行杀气,飞刃争割鲜。十里届宾馆,征声匝妓筵。
高标回落日,平楚散芳烟。何意狂歌客,从公亦在旃。

简要说明

这首诗记录了孟浩然跟随张丞相游猎的经历。诗中先表明自己对游猎之事并无兴趣,且触发了思乡之情,接着描绘了公卿们游猎时的热闹场面,最后感慨自己也随张丞相参与了此次活动,整体情感较为复杂,既有对游猎场景的客观描述,又有自身情感的抒发。

逐句注释

  • “从禽非吾乐,不好云梦田”:
    • 字词:“从禽”,追逐飞禽,指打猎;“云梦田”,云梦泽一带的田地,这里代指打猎的场所。
    • 句意:打猎并非我所喜爱之事,我也不钟情于打猎的场地。
  • “岁暮登城望,偏令乡思悬”:
    • 字词:“岁暮”,年末;“悬”,牵挂。
    • 句意:年末登上城楼远望,偏偏勾起了我浓浓的思乡之情。
  • “公卿有几几,车骑何翩翩”:
    • 字词:“几几”,众多的样子;“翩翩”,形容车马轻快的样子。
    • 句意:公卿们人数众多,他们的车马轻快地奔驰着。
  • “世禄金张贵,官曹幕府贤”:
    • 字词:“世禄”,世代享受俸禄;“金张”,指西汉时的金日䃅和张安世两家,他们是世代显贵的家族,这里借指参与游猎的公卿们;“官曹”,官府;“幕府”,将军的府署,这里指张丞相的幕府。
    • 句意:这些世代显贵的公卿们地位尊贵,幕府中的官员们也都贤能有才。
  • “顺时行杀气,飞刃争割鲜”:
    • 字词:“顺时”,顺应时令,冬季是打猎的时节,古人认为冬季有肃杀之气;“飞刃”,挥动的刀刃;“割鲜”,割取新鲜的猎物。
    • 句意:顺应冬季的肃杀之气进行打猎,人们挥动刀刃争抢着割取新鲜的猎物。
  • “十里届宾馆,征声匝妓筵”:
    • 字词:“届”,到;“征声”,打猎归来的喧闹声;“匝”,环绕。
    • 句意:打猎结束后走了十里路来到宾馆,喧闹声环绕着摆满酒菜和歌妓的筵席。
  • “高标回落日,平楚散芳烟”:
    • 字词:“高标”,高耸的树梢;“平楚”,平野上的树林。
    • 句意:夕阳慢慢落到了高耸的树梢下,平野上的树林间飘散着芬芳的烟雾。
  • “何意狂歌客,从公亦在旃”:
    • 字词:“狂歌客”,诗人自指;“旃”,“之焉”的合音。
    • 句意:没想到我这个狂放高歌的人,也跟随您参与了这次活动。

现代译文

追逐飞禽打猎并非我心中所好,
我也不喜欢那云梦般的猎场。
年末登上城楼极目远望,
偏偏勾起了我深深的思乡情肠。
公卿们成群结队人数众多,
车马轻快地奔驰好不风光。
那些世代显贵的家族地位尊崇,
幕府中的官员个个贤能优良。
顺应冬季的肃杀之气外出打猎,
人们挥动利刃争抢着割取猎物。
打猎归来走了十里来到宾馆,
喧闹声围绕着摆满酒菜的歌妓筵房。
夕阳渐渐落到了高耸的树梢下,
平野上的树林间飘散着芬芳的烟香。
真没想到我这个狂放的人,
也跟随您参与了这场游猎的欢畅。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,当时社会相对稳定繁荣。这首诗大约创作于孟浩然与张九龄交往期间。张九龄时任丞相,地位显赫。孟浩然可能是应张九龄之邀参与了此次游猎活动。年末的时节或许让孟浩然内心本就思乡情切,而参与这样的游猎活动,也让他有了更多的感慨,于是创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗的开头“从禽非吾乐,不好云梦田”表明自己对打猎的态度,与后面公卿们热闹的游猎场景形成鲜明对比,突出了诗人内心的不同追求和思乡之情。
    • 动静结合:“顺时行杀气,飞刃争割鲜”描写了打猎时的动态场景,充满了紧张和活力;“高标回落日,平楚散芳烟”则描绘了夕阳西下、烟雾飘散的静态画面,动静相衬,营造出一种独特的氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“岁暮登城望,偏令乡思悬”等句,直白地表达出诗人的思乡之情。同时,运用了一些典故,如“金张”,增添了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:诗中既有对游猎活动热闹场景的描绘,又有对自然景色的描写,如夕阳、树林、烟雾等,营造出一种既热闹又带有一丝宁静和思乡愁绪的意境。诗人将自己的情感融入到这些场景之中,使整首诗情景交融,富有感染力。