送徐五纶南行过吴

· 顾非熊

吴门东去路三千,到得阊门暂泊船。
老父出迎应倒屣,贫居江上信谁传。

简要说明

这首诗是顾非熊为送友人徐五纶南行过吴而作,主要表达了对友人行程的关注以及想象友人到家后可能的情景,流露出对友人的牵挂与关切之情。

逐句注释

  • “吴门东去路三千”:
    • 字词:“吴门”,指苏州;“路三千”,形容路途遥远。
    • 句意:从苏州向东要走很远的路程。
  • “到得阊门暂泊船”:
    • 字词:“阊门”,苏州城西门,这里指代苏州城;“暂泊船”,暂时停靠船只。
    • 句意:到达苏州城后暂时把船停靠下来。
  • “老父出迎应倒屣”:
    • 字词:“老父”,指徐五纶的父亲;“倒屣”,倒穿着鞋子,形容急忙迎客。典故出自《三国志·魏书·王粲传》,蔡邕听说王粲来访,急忙出迎,把鞋子都穿倒了。
    • 句意:徐五纶的父亲迎接儿子时应该会匆忙到把鞋子都穿反。
  • “贫居江上信谁传”:
    • 字词:“贫居江上”,指徐五纶家中贫困且居住在江边;“信谁传”,消息靠谁来传递。
    • 句意:徐家贫困地居住在江边,家中的消息又靠谁来传递呢。

现代译文

从苏州向东要走上遥远的三千路程,
到达苏州城后暂且把船停靠下来。
徐父迎接儿子应该会急切到鞋都穿反,
可他家贫住在江边消息又靠谁来传。

创作背景

顾非熊生活在唐朝,其生平坎坷,久困考场。这首诗具体创作时间不详,但应是他送友人徐五纶南行过吴时所作。当时友人要踏上归乡之旅,诗人可能感慨友人的行程,也对友人的家庭情况有所牵挂,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“老父出迎应倒屣”运用了蔡邕倒屣迎王粲的典故,生动地表现出徐父对儿子归来的急切盼望之情,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 想象:诗的后两句通过想象友人到家后父亲的迎接场景以及家中消息传递的问题,展现出诗人对友人的深切关怀,使情感表达更加细腻。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感,具有很强的感染力。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人行程的关注,又有对友人家庭的牵挂,通过平实的语言将送别时的复杂情感娓娓道来,让读者能深刻感受到诗人与友人之间深厚的情谊。