出塞即事二首

· 顾非熊

塞山行尽到乌延,万顷沙堆见极边。河上月沉鸿雁起,
此处游人堪下泪,更闻终日望狼烟。
贺兰山便是戎疆,此去萧关路几荒。无限城池非汉界,
回望风光成异域,谁能献计复河湟。

简要说明

这两首诗描绘了诗人塞外之行的所见所感。第一首诗展现了塞外沙漠的荒凉,以及旅人听闻狼烟后的悲戚;第二首诗指出贺兰山外即为戎疆,感慨诸多城池已非汉界,表达了对收复河湟地区的期盼。整体传达出诗人对边疆局势的忧虑和对国土沦陷的痛惜。

逐句注释

  • “塞山行尽到乌延,万顷沙堆见极边”:
    • 字词:“乌延”,古代地名;“极边”,最边远的地方。
    • 句意:沿着边塞的山脉一直走到乌延,看到了万顷沙堆,这里已是最边远的地方。
  • “河上月沉鸿雁起,此处分流各云天”:
    • 字词:“河上”,指河边;“分流”,分别。
    • 句意:河上月亮沉落,鸿雁飞起,在这里人们分别,各自去往不同的方向。
  • “此处游人堪下泪,更闻终日望狼烟”:
    • 字词:“游人”,诗人自指;“狼烟”,古代边防报警时烧狼粪升起的烟,借指战火。
    • 句意:在这里远行的人忍不住流下眼泪,更何况整日还能看到报警的狼烟。
  • “贺兰山便是戎疆,此去萧关路几荒”:
    • 字词:“戎疆”,少数民族的疆界;“萧关”,古代关名。
    • 句意:贺兰山就是少数民族的疆界了,从这里到萧关的路十分荒凉。
  • “无限城池非汉界,几多人物在胡乡”:
    • 字词:“汉界”,指汉族的疆界;“胡乡”,少数民族地区。
    • 句意:无数的城池已不再属于汉族的疆界,多少人都身处少数民族地区。
  • “回望风光成异域,谁能献计复河湟”:
    • 字词:“异域”,他乡、外国;“河湟”,指黄河和湟水流域,当时被少数民族占据。
    • 句意:回头望去,曾经熟悉的风光已变成了异域,谁能献出良策收复河湟地区呢。

现代译文

沿着边塞的山一直走到乌延,
眼前是万顷沙堆的极远之边。
河上月亮沉落鸿雁纷纷飞起,
人们在此分别各自远走天边。
在这里远行之人忍不住落泪,
更何况还整日能看到那狼烟。
贺兰山便是少数民族的疆界,
从这里到萧关的路无比荒寒。
无数城池已不再属汉族疆土,
多少人都流落在那胡地之边。
回头看风光已变成了那异域,
谁能献出良策收复河湟之原。

创作背景

顾非熊生活在晚唐时期,当时唐朝国力渐衰,边疆时常受到少数民族的侵扰,河湟地区被吐蕃等少数民族长期占据。诗人前往塞外,目睹了边疆的荒凉与沦陷后的景象,有感而发创作了这两首诗,表达对边疆局势的关注和对收复失地的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘塞外的沙漠、河上的月、飞起的鸿雁、荒凉的道路等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了诗人内心的悲戚和对边疆局势的忧虑。
    • 对比:“无限城池非汉界,几多人物在胡乡”将曾经属于汉族的城池如今已沦为异域进行对比,突出了国土沦陷的现实,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言直白质朴,用简洁的文字描绘出塞外的荒凉景象和边疆人民的悲惨处境,具有很强的表现力。如“此处分流各云天”“回望风光成异域”等语句,直抒胸臆,情感真挚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑而又悲凉的意境。前几句对塞外景色的描写,展现出大自然的宏大与荒凉;后几句对国土沦陷的感慨,又透露出深深的哀愁,使读者能够深刻感受到诗人对国家命运的担忧和对收复失地的期盼。