武宗挽歌词二首

· 顾非熊

睿略皇威远,英风帝业开。竹林方受位,薤露忽兴哀。
静塞妖星落,和戎贵主回。龙髯不可附,空见望仙台。
苍生期渐泰,皇道欲中兴。国用销灵像,农功复冗僧。
冕旒辞北阙,歌舞怨西陵。惟有金茎石,长宵对玉绳。

简要说明

这两首挽歌是为唐武宗所作,第一首诗赞颂了武宗的谋略、威望和帝业成就,叙述其在位时的功绩,如平定叛乱、与外族修好等,表达对其突然离世的哀伤;第二首诗则表达了百姓对国家渐趋安泰、皇道中兴的期待,回顾武宗在位时的举措,如销毁佛像、让僧人归农等,最后以景结情,流露出对武宗去世的感慨与惋惜。

逐句注释

  • 第一首
    • “睿略皇威远,英风帝业开”:
      • 字词:“睿略”,英明的谋略;“皇威”,皇帝的威严;“英风”,英武的气概;“帝业”,帝王的事业。
      • 句意:武宗有着英明的谋略,皇帝的威严远播四方,凭借英武的气概开创了帝王的基业。
    • “竹林方受位,薤露忽兴哀”:
      • 字词:“竹林”,此处或暗指武宗即位时的政治环境等;“薤露”,乐府《相和曲》名,是古代的挽歌。
      • 句意:武宗刚刚即位不久,却突然离世,让人唱起挽歌表达哀伤。
    • “静塞妖星落,和戎贵主回”:
      • 字词:“静塞”,平定边塞;“妖星”,古代认为妖星出现预示灾祸,这里指叛乱势力;“和戎”,与外族和好;“贵主”,公主。
      • 句意:武宗在位时平定了边塞的叛乱,让象征灾祸的妖星陨落,还与外族和好,使得公主平安归来。
    • “龙髯不可附,空见望仙台”:
      • 字词:“龙髯”,传说黄帝铸鼎于荆山,鼎成,有龙垂胡髯迎黄帝上天,后世称帝王去世为“龙驭上宾”;“望仙台”,可能是武宗求仙的地方。
      • 句意:像黄帝那样乘龙升天,人们无法攀附,只能徒然地望着望仙台。
  • 第二首
    • “苍生期渐泰,皇道欲中兴”:
      • 字词:“苍生”,百姓;“渐泰”,逐渐安泰;“皇道”,帝王的治国之道;“中兴”,国家由衰落而复兴。
      • 句意:百姓期待着国家能够逐渐安泰,帝王的治国之道有望实现复兴。
    • “国用销灵像,农功复冗僧”:
      • 字词:“国用”,国家的费用;“销灵像”,指武宗灭佛,销毁佛像以充国用;“农功”,农业生产;“复冗僧”,让多余的僧人回归农业生产。
      • 句意:为了节省国家费用销毁了佛像,让多余的僧人回归农田从事农业生产。
    • “冕旒辞北阙,歌舞怨西陵”:
      • 字词:“冕旒”,帝王的礼冠,这里代指武宗;“北阙”,皇宫的北门,代指皇宫;“西陵”,帝王的陵墓。
      • 句意:武宗离开了皇宫,陵墓处的歌舞仿佛也带着哀怨。
    • “惟有金茎石,长宵对玉绳”:
      • 字词:“金茎石”,可能指宫中的承露盘等;“玉绳”,星名。
      • 句意:只有那金茎石,整夜对着玉绳星。

现代译文

第一首
武宗英明谋略,皇威远扬,
凭英武气概开创帝业辉煌。
刚即位不久,却突然离世,
哀伤的挽歌就此四处传唱。
平定边塞叛乱,妖星陨落,
和外族修好公主平安归乡。
想攀附龙髯却已无法实现,
只能空对那望仙台心惆怅。

第二首
百姓期待国家逐渐得安泰,
皇道有望迎来复兴的时光。
销毁佛像节省国家的费用,
让僧人归农从事农业生产。
武宗离开皇宫去了那陵墓,
陵墓歌舞仿佛都带着哀怨。
只有那金茎石整夜对着星,
见证着世事变迁岁月悠长。

创作背景

唐武宗李炎在位期间,推行了一系列改革措施,如会昌灭佛,增加了国家财政收入,让大量劳动力回归农业生产,史称“会昌中兴”。他还平定了一些叛乱,在军事和外交上有一定成就。然而武宗迷信道教,最终因服丹药中毒而死。顾非熊这首挽歌便是在武宗去世后所作,表达对武宗功绩的肯定以及对其离世的哀悼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:如“龙髯不可附”运用黄帝乘龙升天的典故,形象地表达了武宗去世这一事实,增添了诗歌的文化内涵和悲怆氛围。
    • 借景抒情:“惟有金茎石,长宵对玉绳”通过描写金茎石整夜对着玉绳星这一景象,抒发了对武宗去世后世事变迁的感慨,以景语作结,余味悠长。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合挽歌的风格。用词精准地概括了武宗的一生功绩和政治举措,如“睿略”“英风”“静塞妖星落”“和戎贵主回”等,简洁而有力地展现了武宗的形象和作为。
  • 意境营造:诗歌整体营造出一种肃穆、哀伤的意境。从对武宗功绩的赞颂到其突然离世的哀伤,再到最后以景结情的感慨,情感层层递进,让读者感受到一种历史的沧桑和人事的无常。