送友人归汉阳

· 顾非熊

樽前别楚客,云水思萦回。秦野春将尽,商山花不开。
鸥惊帆乍起,虹见雨初来。自有归期在,蝉声处处催。

简要说明

这首诗是顾非熊为送友人回汉阳而作,通过描写与友人分别时的场景以及旅途上可能见到的景色,表达了对友人的依依惜别之情,同时也体现出对友人归途的关切。

逐句注释

  • “樽前别楚客,云水思萦回”:
    • 字词:“樽”,酒杯;“楚客”,这里指友人,因汉阳在古代属楚地;“萦回”,盘旋、萦绕。
    • 句意:在酒杯前与友人告别,心中如云雾和流水般思绪萦绕。
  • “秦野春将尽,商山花不开”:
    • 字词:“秦野”,指陕西一带的原野;“商山”,在今陕西商洛市东南。
    • 句意:陕西的原野春天即将过去,商山的花还未开放。
  • “鸥惊帆乍起,虹见雨初来”:
    • 字词:“乍”,突然;“见”,同“现”。
    • 句意:海鸥被突然扬起的船帆惊起,彩虹在刚下雨的时候出现。
  • “自有归期在,蝉声处处催”:
    • 字词:“归期”,回家的日期。
    • 句意:友人自有回家的日期,处处传来的蝉声仿佛在催促着他。

现代译文

在酒杯前与友人告别,
心中思绪如云雾流水般萦绕。
陕西的原野春天快要结束,
商山的花朵还未绽放。
海鸥被突然扬起的船帆惊起,
彩虹在刚下雨时出现。
友人自有回家的日期,
处处传来的蝉声像是在催促。

创作背景

顾非熊生活在晚唐时期,当时社会动荡,文人之间的离别也常常带有一种惆怅和不安的情绪。这首诗具体创作时间不详,但应是在顾非熊送友人回汉阳时所作。友人要从秦地返回楚地,诗人借景抒情,表达出对友人的不舍和牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“秦野春将尽,商山花不开”“鸥惊帆乍起,虹见雨初来”,通过描绘旅途中的景色,烘托出与友人分别时的惆怅之情。
    • 虚实结合:“秦野春将尽,商山花不开”是实写眼前秦地的景象,而“鸥惊帆乍起,虹见雨初来”则是虚写友人旅途中可能见到的景象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言清新自然,没有过多的雕琢,却能准确地表达出诗人的情感。如“鸥惊帆乍起,虹见雨初来”,用简洁的语言描绘出一幅生动的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带忧伤的离别意境。从分别时的思绪萦绕,到旅途中的景色描绘,再到最后蝉声的催促,都体现出诗人对友人的不舍和对其归途的关切。