送于中丞入回鹘

· 顾非熊

风沙万里行,边色看双旌。去展中华礼,将安外国情。
朝衣惊异俗,牙帐见新正。料得归来路,春深草未生。

简要说明

这首诗是顾非熊为送于中丞出使回鹘而作,描述了于中丞万里风沙的出行之景,表达了其出使的使命是传播中华礼仪、安抚外国之情,同时对其归来之景也进行了想象,体现了对友人出使的关注与牵挂。

逐句注释

  • “风沙万里行,边色看双旌”:
    • 字词:“双旌”,唐代节度使出行时的仪仗,这里指代于中丞一行。
    • 句意:在万里风沙中前行,在边塞的景色里看着于中丞一行的旗帜。
  • “去展中华礼,将安外国情”:
    • 字词:“展”,展示、传播;“安”,安抚。
    • 句意:此次出行是为了展示传播中华的礼仪,将要去安抚外国的情感。
  • “朝衣惊异俗,牙帐见新正”:
    • 字词:“朝衣”,官员上朝时穿的礼服;“牙帐”,主帅所居的营帐;“新正”,新年正月。
    • 句意:于中丞穿着朝服会让异域的风俗之人感到惊讶,在主帅营帐中迎来新的一年。
  • “料得归来路,春深草未生”:
    • 字词:“料得”,料想、推测。
    • 句意:料想于中丞归来的时候,虽然已经到了春深时节,但路上的草还未生长。

现代译文

在万里风沙中向前行进,
在边塞风光里望着双旌。
此次前去展示中华礼仪,
为了安抚好那外国之情。
朝服定会惊到异域风俗,
牙帐之中迎来新年正月。
料想您归来的那条路上,
春已深了可草还未生长。

创作背景

唐朝时期,与周边少数民族政权交往频繁,外交活动较为常见。于中丞作为唐朝官员,奉命出使回鹘。顾非熊与于中丞可能交情深厚,在其出使之际写下此诗为其送行。具体创作时间难以确切知晓,但应是在唐朝外交交往的大背景之下。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“风沙万里行,边色看双旌”是实写,描绘了于中丞出行时的场景;后两句“料得归来路,春深草未生”是虚写,想象友人归来时的景象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 叙事与抒情结合:中间两句“去展中华礼,将安外国情”“朝衣惊异俗,牙帐见新正”叙述了出使的使命和可能遇到的情景,同时也蕴含着对友人出使能顺利完成任务的期望和祝福。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却准确地传达出了诗歌的情感和内容。如“风沙万里行”简洁地勾勒出出行环境的恶劣,“春深草未生”形象地想象出归来时的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既雄浑又略带担忧的意境。万里风沙的边塞之景雄浑壮阔,而对友人出行的关注以及对其归来之景的想象又透露出一丝担忧和牵挂之情。