送信州卢员外兼寄薛员外

· 顾非熊

五马弋阳行,分忧出禁城。粉闱移席近,茜旆越疆行。
德茂荣方渐,仁深瑞必呈。疲甿复何幸,前政已残声。

简要说明

这首诗是顾非熊送给信州卢员外的送别诗,同时也寄给薛员外。诗中表达了对卢员外前往信州任职的期许,称赞其品德高尚、仁爱深厚,相信他能带来祥瑞,还提及前任官员留下的不好名声,暗示百姓渴望卢员外能有所作为。

逐句注释

  • “五马弋阳行,分忧出禁城”:
    • 字词:“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用“五马”指代太守或出任地方官;“弋阳”,古郡名,这里指信州;“禁城”,指京城。
    • 句意:卢员外你作为地方官员前往弋阳任职,为朝廷分忧离开京城。
  • “粉闱移席近,茜旆越疆行”:
    • 字词:“粉闱”,指尚书省,因尚书省以胡粉涂壁,故称;“茜旆”,红色的旗帜,这里指官员出行的仪仗。
    • 句意:你在尚书省曾离皇帝很近,如今带着仪仗越过疆界前往信州。
  • “德茂荣方渐,仁深瑞必呈”:
    • 字词:“茂”,美好;“荣”,荣耀;“渐”,逐渐显现;“瑞”,祥瑞。
    • 句意:你品德美好荣耀会逐渐显现,仁爱深厚必定会有祥瑞呈现。
  • “疲甿复何幸,前政已残声”:
    • 字词:“疲甿”,疲惫的百姓;“前政”,前任官员的治理。
    • 句意:信州疲惫的百姓是多么幸运啊,因为前任官员留下了不好的名声。

现代译文

你作为地方官员前往弋阳任职,
为朝廷分忧离开了繁华的京城。
你曾在尚书省离天子那么近,
如今带着仪仗越过疆界前行。
你品德美好荣耀会逐渐显现,
仁爱深厚必定会有祥瑞降临。
信州那些疲惫的百姓多幸运,
前任官员已留下了不好名声。

创作背景

顾非熊生活在唐朝,当时官员的任免调动较为频繁。卢员外被派往信州任职,顾非熊写下此诗相送。诗中可能反映了当时信州的一些情况,前任官员治理不佳,百姓生活困苦,作者希望卢员外能凭借自己的品德和才能改善当地状况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“粉闱移席近,茜旆越疆行”将卢员外之前在尚书省接近皇帝的经历与现在前往地方任职进行对比,突出其角色的转变。同时,“德茂荣方渐,仁深瑞必呈”所描绘的卢员外的美好形象与“前政已残声”的前任官员形成对比,强调卢员外的到来给百姓带来希望。
  • 语言特色:语言较为典雅,运用了“五马”“粉闱”“茜旆”等具有文化内涵的词汇,体现出一定的文学素养和庄重感。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既表达了对卢员外的赞美和期许,也流露出对信州百姓的同情。通过对卢员外品德和能力的肯定,传达出希望他能造福一方的愿望。