送僧归洞庭

· 顾非熊

江山万万重,归去指何峰。未入连云寺,先斋越浪钟。
岛香回栈柏,秋荫出庵松。若救吴人病,须降震泽龙。

简要说明

这首诗是顾非熊送别僧人归往洞庭而作。诗中表达了对僧人归程的关切,描绘了僧人沿途可能见到的景色,最后以期望僧人救助吴地百姓作结,体现出对僧人的期许与美好的祝愿。

逐句注释

  • “江山万万重,归去指何峰”:
    • 字词:“指”,指向,这里有目的地之意。
    • 句意:江山重重叠叠,你归去的目的地是哪一座山峰呢。
  • “未入连云寺,先斋越浪钟”:
    • 字词:“连云寺”,洞庭湖附近的一座寺庙;“斋”,这里指僧人在斋时听到钟声;“越浪钟”,越过波浪传来的钟声。
    • 句意:还没进入连云寺,就先听到越过波浪传来的钟声。
  • “岛香回栈柏,秋荫出庵松”:
    • 字词:“岛香”,岛上树木散发的香气;“回栈柏”,柏树环绕着栈道;“秋荫”,秋天树木的阴凉;“庵”,尼姑庵或僧人居住的小寺庙。
    • 句意:岛上树木的香气萦绕着栈道旁的柏树,秋天树木的阴凉从庵堂边的松树中透出。
  • “若救吴人病,须降震泽龙”:
    • 字词:“吴人”,指吴地的百姓;“震泽”,即太湖;“降”,降伏。
    • 句意:如果你要救助吴地百姓的病痛,就必须降伏太湖里的蛟龙。

现代译文

江山重重叠叠数也数不清,
你归去的目标是哪座山峰?
还未走进那连云古寺中,
先已听到越浪传来的钟声。
岛上芬芳香气绕着栈道柏,
秋凉树阴出自庵边的青松。
倘若要救吴地百姓的病痛,
必须降伏那太湖里的蛟龙。

创作背景

顾非熊生活在唐朝,当时佛教盛行,僧人云游四方较为常见。此诗具体创作时间不详,但应该是顾非熊送别一位前往洞庭湖的僧人时所作。他对僧人归程的关切与对其救助百姓的期望,可能反映出当时社会存在一些百姓疾苦的状况,也体现出诗人善良的心愿和对僧人能力的一种认可。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:首联以“江山万万重,归去指何峰”的设问,引发读者的兴趣,同时表达出对僧人归程的关切,为全诗奠定了送别与关怀的基调。
    • 虚实结合:中间两联既有对僧人沿途可能见到的景色的想象,如“岛香回栈柏,秋荫出庵松”,属于虚写;也有对实际情景的推测,如“未入连云寺,先斋越浪钟”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用“岛香”“秋荫”等词语生动地描绘出了洞庭湖周边的自然景色,给人以美感。
  • 意境营造:通过对江山、寺庙、钟声、松柏等意象的描写,营造出一种清幽、宁静且带有神秘色彩的意境。尾联则增添了一种济世救人的使命感,使整首诗的意境得到了升华,既有送别时的温情,又有对社会现实的关注。