诗无敌

同辛兖州巢父虚副端岳相思献酬之作因纾归怀兼呈辛魏二院长杨长宁

隋唐五代 · 戎昱

暮角发高城,情人坐中起。临觞不及醉,分散秋风里。
虽有明月期,离心若千里。前欢反惆怅,后会还如此。
焉得夜淹留,一回终宴喜。羁游复牵役,馆至重湖水。
早晚泛归舟,吾从数君子。

简要说明

这首诗是戎昱与辛兖州巢父、虚副端岳等人相互酬唱之作,抒发了诗人的离别之情和归乡之思。诗中描述了与友人分别时的不舍,即便有未来相聚的期许,仍难掩当下的惆怅,最后表达了渴望早日结束羁旅生活、与友人一同归乡的愿望。

逐句注释

  • “暮角发高城,情人坐中起”:
    • 字词:“暮角”,傍晚的号角声;“情人”,指友人;“坐中”,即座中。
    • 句意:傍晚时分,高城上吹响了号角,友人们在座中起身。
  • “临觞不及醉,分散秋风里”:
    • 字词:“临觞”,面对着酒杯;“不及醉”,还没喝醉。
    • 句意:面对着酒杯还没喝醉,就在秋风中与友人分散了。
  • “虽有明月期,离心若千里”:
    • 字词:“明月期”,指与友人相约相聚的日子;“离心”,离别的愁绪。
    • 句意:虽然与友人有日后相聚的约定,但此刻离别的愁绪却像相隔千里一样浓重。
  • “前欢反惆怅,后会还如此”:
    • 字词:“前欢”,以前的欢乐时光;“反”,反而。
    • 句意:回忆起以前的欢乐时光,反而更增添了惆怅之情,想到以后的相聚或许也会像现在一样充满离别之苦。
  • “焉得夜淹留,一回终宴喜”:
    • 字词:“焉得”,怎么能够;“淹留”,停留;“终宴喜”,使宴会始终充满喜悦。
    • 句意:怎么能够在夜晚长久停留,让这一次宴会始终充满喜悦呢。
  • “羁游复牵役,馆至重湖水”:
    • 字词:“羁游”,在外漂泊;“牵役”,为公务所牵累;“馆”,客馆;“重湖水”,指多湖之地。
    • 句意:在外漂泊又为公务所牵累,如今住在多湖之地的客馆中。
  • “早晚泛归舟,吾从数君子”:
    • 字词:“早晚”,何时;“泛归舟”,乘船回乡;“数君子”,指辛兖州巢父、虚副端岳等友人。
    • 句意:什么时候能够乘船回乡呢,我愿跟随诸位友人一同回去。

现代译文

傍晚时分,高城上号角吹响,
友人们在座中纷纷起身。
面对着酒杯还未喝醉,
就在秋风中与友人分散。
虽然有日后相聚的约定,
但离别的愁绪却如相隔千里。
回忆从前的欢乐反而惆怅,
想到以后的相聚也会如此。
怎能够在夜晚长久停留,
让这次宴会始终充满喜悦。
在外漂泊又被公务所累,
如今住在多湖之地的客馆。
何时能乘船踏上归乡路,
我愿跟随诸位友人一起。

创作背景

戎昱生活在中唐时期,当时社会动荡不安,文人的仕途和生活往往充满波折。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“羁游复牵役”可以推测,诗人此时正处于漂泊在外、为公务所累的状态。他与辛兖州巢父、虚副端岳等友人相互唱和,在离别之际,抒发了自己的归乡之情和对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“暮角发高城”“分散秋风里”,通过傍晚的号角声和秋风的描写,营造出一种凄凉、伤感的氛围,烘托出诗人与友人离别的惆怅之情。
    • 对比衬托:“前欢反惆怅,后会还如此”,将过去的欢乐与现在的惆怅进行对比,更突出了离别的痛苦,同时也暗示了未来相聚可能同样充满无奈和哀愁。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用简洁明了的语言表达了自己的离别之愁和归乡之思,没有过多的修饰,但却能打动读者的心灵。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。从傍晚高城的号角声,到秋风中的离别,再到对未来相聚的担忧,以及身处异乡的羁旅之愁,都让读者感受到诗人内心的孤独和无奈。最后表达的归乡愿望,又为这种孤寂的意境增添了一丝希望。