诗无敌

成都送严十五之江东

隋唐五代 · 戎昱

江东万里外,别后几凄凄。峡路花应发,津亭柳正齐。
酒倾迟日暮,川阔远天低。心系征帆上,随君到剡溪。

简要说明

这首诗是戎昱在成都送别友人严十五前往江东时所作,表达了送别友人的凄楚之情。诗中描绘了想象中友人沿途的景色,借景抒情,最后直抒胸臆,表达自己的心随友人征帆一同远去的深厚情谊。

逐句注释

  • “江东万里外,别后几凄凄”:
    • 字词:“江东”,长江下游南岸地区;“凄凄”,形容悲伤难过。
    • 句意:江东远在万里之外,分别之后该是多么的悲伤难过啊。
  • “峡路花应发,津亭柳正齐”:
    • 字词:“峡路”,峡谷中的道路;“津亭”,渡口的亭子;“齐”,整齐,指柳树长出整齐的枝叶。
    • 句意:友人此去途中,峡谷中的花儿应该已经开放,渡口亭子边的柳树也正枝叶整齐。
  • “酒倾迟日暮,川阔远天低”:
    • 字词:“倾”,倒酒;“迟”,等待;“川”,河流。
    • 句意:一边倒酒一边等待着日落,江面宽阔,远处的天空仿佛也压低了。
  • “心系征帆上,随君到剡溪”:
    • 字词:“征帆”,远行的船帆;“剡溪”,水名,在今浙江嵊州,这里代指江东。
    • 句意:我的心系在友人远行的船帆上,要随着友人一起到达剡溪。

现代译文

江东远在万里之外,
分别之后该是多么凄凉。
峡谷中的花儿应该开了,
渡口亭子边的柳树枝叶正整齐。
倒着酒等待着日落,
江面宽阔远处的天空仿佛压低。
我的心系在那远行的船帆上,
随着你一同到那剡溪。

创作背景

戎昱生活在中唐时期,一生仕途坎坷,辗转多地。这首诗具体创作时间不详,但应是他在成都任职或游历期间,友人严十五要前往江东,他在成都为友人送别时写下此诗,以表达送别之情和对友人的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“峡路花应发,津亭柳正齐”是诗人想象友人途中所见之景,为虚写;“酒倾迟日暮,川阔远天低”是眼前送别时的实景,虚实结合,丰富了诗歌的内容,既展现了对友人旅途的关切,又体现了当下送别的不舍。
    • 借景抒情:通过描写开阔的江面、压低的远天等景色,烘托出送别时的凄凉氛围,将诗人内心的伤感之情融入到景物之中。
    • 直抒胸臆:“心系征帆上,随君到剡溪”直接表达了诗人的心紧紧跟随着友人,体现出两人之间深厚的情谊。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出诗人的情感,如“别后几凄凄”直白地表达出分别后的悲伤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔而又凄凉的意境。从想象中友人旅途的美好景色,到眼前送别时的日暮江阔之景,再到最后心随友人远去的情感,景与情相互交融,使读者能深刻感受到诗人送别友人时的不舍与牵挂。