诗无敌

征人归乡

隋唐五代 · 戎昱

三月江城柳絮飞,五年游客送人归。
故将别泪和乡泪,今日阑干湿汝衣。

简要说明

这首诗描绘了三月江城柳絮纷飞的景象,诗人作为在外漂泊五年的游子,送别友人归家,借将别泪和乡泪融合,抒发了自己对故乡的思念以及不能归乡的愁苦之情。

逐句注释

  • “三月江城柳絮飞”:
    • 字词:“江城”,临江的城市;“柳絮”,柳树的种子,上面有白色绒毛,随风飞散如飘絮。
    • 句意:三月里临江的城市中柳絮漫天飞舞。
  • “五年游客送人归”:
    • 字词:“游客”,诗人自指,在外游历的人;“送人归”,送别友人回乡。
    • 句意:自己作为游子在外漂泊了五年,如今却只能送别友人回去。
  • “故将别泪和乡泪”:
    • 字词:“故”,故意、特意;“别泪”,送别友人的泪水;“乡泪”,思念家乡的泪水。
    • 句意:特意将送别友人的泪水和思念家乡的泪水混在一起。
  • “今日阑干湿汝衣”:
    • 字词:“阑干”,纵横流淌的样子;“汝衣”,你的衣服,指友人的衣服。
    • 句意:如今泪水纵横流淌打湿了你的衣裳。

现代译文

三月的江城,柳絮在空中纷纷扬扬地飞舞,
我作为游子在外漂泊五年,如今却只能送别友人回家。
我特意把送别你的泪水和思念家乡的泪水交织在一起,
如今这纵横的泪水啊,早已湿透了你的衣裳。

创作背景

戎昱生活在中唐时期,社会动荡不安。他一生辗转多地,仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从“五年游客”可推测,他在外漂泊多年,在某个三月的江城送别友人归乡时,触景生情,有感而发写下这首诗,以表达自己客居他乡的孤寂和对故乡的深切思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的首句描绘了三月江城柳絮纷飞的景象,营造出一种迷离、伤感的氛围,为后面抒发情感做铺垫。景中含情,情因景生,将诗人的思乡之情与送别之愁融入到这暮春之景中。
    • 对比衬托:“五年游客送人归”,诗人自己漂泊在外五年不能归乡,却只能送别友人回去,通过这种对比,更加强化了诗人内心的痛苦和无奈,衬托出他对故乡的渴望。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却真挚感人。如“故将别泪和乡泪”直白地表达出诗人复杂的情感,使读者能深切感受到他内心的悲苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀愁的意境。柳絮纷飞的暮春之景,加上诗人送别友人的场景,让读者仿佛能看到诗人满脸泪水、黯然神伤的模样,深刻体会到他客居异乡的孤独和对家乡的眷恋。