这首诗是戎昱为凭吊崔员外之坟而作,表达了对友人离世的深切悲痛和惋惜之情,同时对友人含冤去世且身后之事无人问津的遭遇表示愤慨,体现出对友情的珍视和对世道不公的批判。
汉阴吊崔员外坟
远别望有归,叶落望春晖。所痛泉路人,一去无还期。
荒坟遗汉阴,坟树啼子规。存没抱冤滞,孤魂意何依。
岂无骨肉亲,岂无深相知。曝露不复问,高名亦何为。
相携恸君罢,春日空迟迟。
荒坟遗汉阴,坟树啼子规。存没抱冤滞,孤魂意何依。
岂无骨肉亲,岂无深相知。曝露不复问,高名亦何为。
相携恸君罢,春日空迟迟。
简要说明
逐句注释
- “远别望有归,叶落望春晖”:
- 字词:“远别”,指与友人分别;“春晖”,春天的阳光,象征希望。
- 句意:与友人远别时盼望他能归来,就像树叶凋零时盼望春天的到来。
- “所痛泉路人,一去无还期”:
- 字词:“泉路人”,指去世的人;“泉路”,黄泉之路。
- 句意:令人悲痛的是友人去了黄泉,一去就再也没有回来的日期。
- “荒坟遗汉阴,坟树啼子规”:
- 字词:“汉阴”,汉水南岸;“子规”,杜鹃鸟,叫声悲切。
- 句意:荒芜的坟墓遗留在汉水南岸,坟边树上杜鹃鸟悲啼。
- “存没抱冤滞,孤魂意何依”:
- 字词:“存没”,生者和死者;“冤滞”,冤屈积滞。
- 句意:生者和死者都怀着冤屈,友人的孤魂又能依靠什么呢。
- “岂无骨肉亲,岂无深相知”:
- 字词:“骨肉亲”,指亲人;“深相知”,指知心朋友。
- 句意:难道他没有亲人,没有知心的朋友吗?
- “曝露不复问,高名亦何为”:
- 字词:“曝露”,指尸体暴露在外,无人过问;“高名”,指崔员外生前的高名声。
- 句意:友人的尸体暴露在外无人过问,生前的高名声又有什么用呢。
- “相携恸君罢,春日空迟迟”:
- 字词:“相携”,指与友人相互陪伴;“迟迟”,形容时间过得缓慢。
- 句意:我们相互搀扶着为你痛哭完,春天的日子却显得如此漫长而空虚。
现代译文
与你远别时盼着你能归来,
就像落叶飘零盼着春日暖阳。
痛心你已走向黄泉之路,
一去就再也没有回归的希望。
荒芜的坟墓留在汉水南岸,
坟旁树上杜鹃声声悲啼断肠。
生者死者都怀着深深冤屈,
你的孤魂又能有什么依靠的地方。
难道你没有骨肉至亲相伴,
难道你没有知心好友情长。
可如今你曝尸无人来问,
生前高名又有什么用场。
我们相互搀扶着为你痛哭,
这春日时光却空留惆怅漫长。
创作背景
关于此诗具体创作时间不详。戎昱生活在中唐时期,社会动荡不安,官场黑暗腐败。崔员外可能是戎昱的友人,含冤离世,其坟茔荒败、身后无人问津。戎昱怀着悲愤和对友人的深切怀念之情写下这首诗,以表达对友人的痛惜和对世道不公的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“荒坟遗汉阴,坟树啼子规”,通过描写荒芜的坟墓和啼叫的子规,营造出一种凄凉悲切的氛围,抒发了诗人对友人的悲痛和同情。
- 对比:“岂无骨肉亲,岂无深相知。曝露不复问,高名亦何为”,将友人有亲人、知己与他曝尸无人过问的现实进行对比,突出了世态炎凉,增强了诗歌的批判力度。
- 语言特色:语言质朴直白,情感真挚深沉。诗人用简洁的语言表达了对友人的深切悲痛和对世道不公的强烈愤慨,没有过多的修饰,但却能打动人心。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲愤的意境。从开头的盼望友人归来到得知友人去世的悲痛,再到对友人身后遭遇的愤慨,最后到春日的空虚惆怅,层层递进,将诗人的情感融入到所描绘的场景之中,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦。