诗无敌

上桂州李大夫

唐 · 戎昱

今日辞门馆,情将众别殊。感深翻有泪,仁过曲怜愚。
晚镜伤秋鬓,晴寒切病躯。烟霞万里阔,宇宙一身孤。
倚马才宁有,登龙意岂无。唯于方寸内,暗贮报恩珠。

简要说明

这首诗是戎昱辞别桂州李大夫时所作,表达了他与李大夫分别时的特殊情感,既感激李大夫的仁厚怜惜,又感慨自身的衰老与病痛,同时提及自己的才华与攀附之意,最后表明内心暗暗怀揣报恩之情。

逐句注释

  • “今日辞门馆,情将众别殊”:
    • 字词:“门馆”,指李大夫的官署或府邸;“殊”,不同。
    • 句意:今天我要辞别李大夫的官署了,这份离情和与其他人分别是不同的。
  • “感深翻有泪,仁过曲怜愚”:
    • 字词:“翻”,反而;“曲”,委婉、特别;“愚”,诗人自谦。
    • 句意:因为感激太深反而落下泪来,李大夫的仁厚特别怜惜我这个愚笨之人。
  • “晚镜伤秋鬓,晴寒切病躯”:
    • 字词:“晚镜”,傍晚对镜;“秋鬓”,如秋霜般的鬓发;“切”,刺痛。
    • 句意:傍晚对着镜子感伤自己如秋霜般的鬓发,晴朗而寒冷的天气刺痛着我生病的身躯。
  • “烟霞万里阔,宇宙一身孤”:
    • 字词:“烟霞”,指自然景色;“宇宙”,天地。
    • 句意:烟霞笼罩的天地如此广阔,而我在这宇宙间却如此孤独。
  • “倚马才宁有,登龙意岂无”:
    • 字词:“倚马才”,形容才思敏捷;“登龙”,比喻攀附权贵。
    • 句意:我哪里有倚马可待的才华呢,但攀附李大夫的心意又怎么会没有呢。
  • “唯于方寸内,暗贮报恩珠”:
    • 字词:“方寸”,指内心;“贮”,储存。
    • 句意:只能在内心深处,暗暗储存着报恩的心意。

现代译文

今天我就要辞别李大夫的府邸了,
这份离情和与别人分别大不相同。
感激太深反而忍不住落下泪来,
您的仁厚特别怜惜我这愚笨之人。
傍晚对镜感伤秋霜般的鬓发,
晴朗寒冷刺痛我这生病的身躯。
烟霞笼罩的天地万里广阔,
在这宇宙间我却如此孤独。
我哪里有敏捷的才华,
但攀附您的心意怎会没有。
只能在内心深处,
暗暗储存着报恩的心意。

创作背景

戎昱一生仕途坎坷,曾在桂州李大夫幕府中任职。此诗创作于他离开李大夫幕府之时。李大夫可能对他有过赏识和关照,使他心怀感激,同时他自身年老体弱、仕途不顺,在离别之际,多种复杂情感涌上心头,于是写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“烟霞万里阔,宇宙一身孤”,通过描绘广阔的烟霞之景,衬托出诗人自身的孤独,将内心的孤寂之情融入到宏大的自然景色之中。
    • 直抒胸臆:“感深翻有泪,仁过曲怜愚”“唯于方寸内,暗贮报恩珠”等句,直接表达了诗人对李大夫的感激之情和报恩之意,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人复杂的情感。如“晚镜伤秋鬓,晴寒切病躯”,用简洁的语言描绘出自身的衰老与病痛,让人感同身受。
  • 意境营造:诗中营造出一种孤独、凄凉又饱含感激的意境。前半部分着重于离别时的情感抒发和自身状况的描述,后半部分则进一步表达了自己的才华与报恩之心,使整首诗的意境丰富而深沉,让读者能深刻感受到诗人在离别之际的复杂心境。