诗无敌

辰州闻大驾还宫

唐 · 戎昱

闻道銮舆归魏阙,望云西拜喜成悲。宁知陇水烟销日,
自惭出守辰州畔,不得亲随日月旗。

简要说明

这首诗表达了诗人在辰州听闻皇帝还宫的消息后复杂的情感。既有得知皇帝回宫的欣喜,又有因自己远在辰州无法亲自随驾的惭愧与遗憾之情。

逐句注释

  • “闻道銮舆归魏阙”:
    • 字词:“銮舆”,皇帝的车驾,这里代指皇帝;“魏阙”,古代宫门外两边高耸的楼观,代指朝廷。
    • 句意:听闻皇帝的车驾回到了朝廷。
  • “望云西拜喜成悲”:
    • 字词:“西拜”,因为京城在西边,所以朝着西边下拜;“喜成悲”,先是为皇帝回宫而欣喜,转而又生出悲伤之情。
    • 句意:望着西边的云彩下拜,心中的欣喜转为悲伤。
  • “宁知陇水烟销日”:
    • 字词:“宁知”,哪里知道;“陇水”,陇山的流水,这里可能是泛指边疆地区的河流;“烟销”,烟雾消散,寓意战事平息。
    • 句意:哪里知道边疆战事平息,皇帝回宫之日。
  • “自惭出守辰州畔”:
    • 字词:“自惭”,自己感到惭愧;“出守”,到外地做太守,这里指诗人被贬到辰州任职。
    • 句意:自己惭愧地在辰州任职。
  • “不得亲随日月旗”:
    • 字词:“日月旗”,皇帝仪仗中的旗帜,这里代指皇帝。
    • 句意:不能亲自跟随在皇帝身边。

现代译文

听闻皇帝的车驾回到了朝廷,
我望着西边的云彩下拜,欣喜化为悲伤。
哪里知道边疆战事平息,皇帝回宫之日,
我惭愧自己被贬到辰州任职,
不能亲自跟随在皇帝身边。

创作背景

戎昱生活在中唐时期,当时唐朝经历了安史之乱,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是诗人在辰州任职期间,听闻皇帝还宫的消息后所作。诗人可能因被贬到偏远的辰州,无法参与到皇帝回宫这样的盛事中而心生感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗人先是表达了听闻皇帝回宫的“喜”,接着又写自己因不能亲随的“悲”,通过喜与悲的对比,更加强烈地抒发了诗人内心的遗憾与惭愧之情。
    • 借景抒情:“望云西拜”这一动作描写,借助“云”这一景象,既营造出一种遥远、渺茫的氛围,又含蓄地表达了诗人对朝廷、对皇帝的思念与牵挂之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用直白的语言表达自己的情感,没有过多的修饰,但却能让读者深刻感受到他内心的波澜。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、失落的意境。诗人远在辰州,听闻皇帝回宫却无法亲随,只能望着西边的云彩下拜,这种情景给人一种凄凉、无奈之感,生动地展现了诗人复杂的心境。