诗无敌

送吉州阎使君入道二首

唐 · 戎昱

闻道桃源去,尘心忽自悲。余当从宦日,君是弃官时。
金汞封仙骨,灵津咽玉池。受传三箓备,起坐五云随。
洞里花常发,人间鬓易衰。他年会相访,莫作烂柯棋。
庐陵太守近隳官,霞帔初朝五帝坛。风过鬼神延受箓,
莫遣桃花迷客路,千山万水访君难。

简要说明

这两首诗是戎昱送别吉州阎使君入道之作。第一首诗表达了诗人听闻友人入道后的感慨,对比自己仍在仕途奔波,友人却弃官求仙,描绘了友人入道后的神仙般状态,还表达了日后相访的期望;第二首诗则讲述了友人弃官入道的事,提醒友人莫让自己寻访困难。整体情感中既有对友人入道的羡慕,又有对彼此情谊的珍惜。

逐句注释

  • 第一首
    • “闻道桃源去,尘心忽自悲”:
      • 字词:“桃源”,代指仙境,源自陶渊明《桃花源记》;“尘心”,尘世之心。
      • 句意:听闻你要去那如桃源般的仙境,我这尘世之心忽然感到悲伤。
    • “余当从宦日,君是弃官时”:
      • 字词:“从宦”,从事仕途;“弃官”,放弃官职。
      • 句意:正当我还在仕途奔波的时候,你却选择了放弃官职。
    • “金汞封仙骨,灵津咽玉池”:
      • 字词:“金汞”,道家炼丹常用的材料;“仙骨”,指修道者的资质;“灵津”,指口中津液;“玉池”,口腔。
      • 句意:你用金汞来修炼仙骨,咽下口中的津液来养生。
    • “受传三箓备,起坐五云随”:
      • 字词:“三箓”,道教的三种符箓;“五云”,五彩祥云。
      • 句意:你接受了完整的三箓传承,行动坐卧都有五彩祥云相随。
    • “洞里花常发,人间鬓易衰”:
      • 字词:“洞”,指仙境中的洞府。
      • 句意:仙境中的洞里鲜花常常开放,而人间的人却容易鬓发衰老。
    • “他年年会相访,莫作烂柯棋”:
      • 字词:“烂柯棋”,出自南朝梁任昉《述异记》,晋人王质上山砍柴,看童子下棋,一局棋罢,斧柄已烂,回到家乡已过百年。
      • 句意:以后我会去寻访你,你可不要像王质遇到的下棋仙人那样,让时间过得太久。
  • 第二首
    • “庐陵太守近隳官,霞帔初朝五帝坛”:
      • 字词:“庐陵太守”,指阎使君;“隳官”,弃官;“霞帔”,道士的披肩;“五帝坛”,祭祀五帝的神坛。
      • 句意:庐陵太守你最近弃了官职,穿着霞帔初次朝拜五帝坛。
    • “风过鬼神延受箓,”:
      • 字词:“延”,迎接;“受箓”,接受符箓。
      • 句意:风过时鬼神都来迎接你接受符箓。
    • “莫遣桃花迷客路,千山万水访君难”:
      • 字词:“桃花”,此处用桃源桃花的意象,代指仙境的景象。
      • 句意:不要让那桃花迷了我的路,千山万水来寻访你很不容易。

现代译文

第一首
听闻你要前往那桃源般的仙境,
我这尘世之心突然涌起悲伤。
正当我还在仕途苦苦奔波,
你却毅然决然地放弃了官职。
你用金汞修炼那仙风道骨,
咽下口中津液来养生延年。
接受了完整的三箓传承,
行动坐卧都有五彩祥云相伴。
仙境洞里鲜花常开不败,
人间岁月却让人鬓发易衰。
日后我定会去把你寻访,
可别像烂柯故事让我寻你难。

第二首
庐陵太守你最近弃了官职,
身着霞帔初次朝拜五帝神坛。
风过时鬼神都来迎接你受箓,
可别让桃花迷了我的访君路,
千山万水来寻你实在太艰难。

创作背景

戎昱生活在中唐时期,当时社会动荡,政治局势复杂,道教在社会上有一定的影响力。阎使君作为吉州太守,选择弃官入道。戎昱写下这两首送别诗,一方面是表达对友人弃官入道这一选择的感慨,另一方面也体现出自己在仕途与出世之间的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:第一首中“余当从宦日,君是弃官时”将自己仍在仕途和友人弃官入道形成鲜明对比,突出了两人不同的人生选择,也流露出诗人内心的感慨。
    • 用典:多处运用典故,如“桃源”“烂柯棋”等,使诗歌的文化内涵更加丰富,增添了诗歌的神秘感和浪漫色彩。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,情感真挚。如“莫遣桃花迷客路,千山万水访君难”,以直白的语言表达了对友人的牵挂和寻访的不易。
  • 意境营造:通过对友人入道后的神仙般状态的描绘,如“金汞封仙骨,灵津咽玉池”“起坐五云随”等,营造出一种神秘、超凡脱俗的仙境意境,与人间“鬓易衰”形成对比,进一步凸显了仙境的美好和人间的沧桑。同时,整首诗也营造出一种淡淡的忧伤氛围,既有对友人的羡慕,又有对彼此情谊的珍视。