这首诗描绘了元戎出师的宏大场面,展现了军队的威武气势和出征的壮烈景象,同时表达了诗人对战争的思考以及愿追随主帅建功立业的豪情壮志。
泾州观元戎出师
寒日征西将,萧萧万马丛。吹笳覆楼雪,祝纛满旗风。
遮虏黄云断,烧羌白草空。金铙肃天外,玉帐静霜中。
朔野长城闭,河源旧路通。卫青师自老,魏绛赏何功。
枪垒依沙迥,辕门压塞雄。燕然如可勒,万里愿从公。
遮虏黄云断,烧羌白草空。金铙肃天外,玉帐静霜中。
朔野长城闭,河源旧路通。卫青师自老,魏绛赏何功。
枪垒依沙迥,辕门压塞雄。燕然如可勒,万里愿从公。
简要说明
逐句注释
- “寒日征西将,萧萧万马丛”:
- 字词:“寒日”,寒冷的日子;“征西将”,出征西部的将领;“萧萧”,马鸣声。
- 句意:在寒冷的日子里,出征西部的将领站在萧萧嘶鸣的万马丛中。
- “吹笳覆楼雪,祝纛满旗风”:
- 字词:“笳”,古代军中号角;“祝纛”,祭祀军旗;“纛”,军中大旗。
- 句意:吹奏笳声,雪花覆盖了城楼;祭祀军旗时,旗帜在风中飘扬。
- “遮虏黄云断,烧羌白草空”:
- 字词:“遮虏”,阻挡敌人;“黄云”,边塞的云,常象征战争的气氛;“烧羌”,焚烧羌族的营地;“白草”,西北的一种草。
- 句意:军队出征阻挡敌人,黄云为之隔断;焚烧羌族营地,白草都被烧光。
- “金铙肃天外,玉帐静霜中”:
- 字词:“金铙”,军中乐器,用于指挥军队;“玉帐”,主帅的营帐。
- 句意:金铙声在天外回荡,显得庄严;主帅的营帐在霜雪中安静地矗立。
- “朔野长城闭,河源旧路通”:
- 字词:“朔野”,北方的原野;“河源”,黄河源头。
- 句意:北方原野上的长城紧闭,通往黄河源头的旧路重新畅通。
- “卫青师自老,魏绛赏何功”:
- 字词:“卫青”,西汉名将,多次出击匈奴;“魏绛”,春秋时晋国大夫,主张和戎。
- 句意:像卫青这样的名将也会老去,魏绛因和戎受赏又有什么功劳呢。这里表达了对名将老去的感慨和对和戎受赏的质疑。
- “枪垒依沙迥,辕门压塞雄”:
- 字词:“枪垒”,用枪杆等设置的营垒;“辕门”,军营的门;“迥”,远。
- 句意:枪垒依靠着远处的沙丘,辕门矗立在边塞显得十分雄伟。
- “燕然如可勒,万里愿从公”:
- 字词:“燕然”,山名,东汉窦宪追击匈奴,登燕然山,刻石记功;“勒”,刻;“公”,指主帅。
- 句意:如果能像窦宪一样在燕然山刻石记功,我愿意万里追随主帅。
现代译文
在寒冷的日子里,出征西部的将领
站在萧萧嘶鸣的万马丛中。
吹奏笳声,雪花覆盖了城楼
祭祀军旗,旗帜在风中飘扬。
军队出征阻挡敌人,黄云为之隔断
焚烧羌族营地,白草都被烧光。
金铙声在天外回荡,显得庄严
主帅的营帐在霜雪中安静地矗立。
北方原野上的长城紧闭
通往黄河源头的旧路重新畅通。
像卫青这样的名将也会老去
魏绛因和戎受赏又有什么功劳呢。
枪垒依靠着远处的沙丘
辕门矗立在边塞显得十分雄伟。
如果能像窦宪一样在燕然山刻石记功
我愿意万里追随主帅。
创作背景
戎昱生活在中唐时期,当时边疆战事频繁,唐朝国力有所衰退。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人在泾州看到军队出征时所作。诗人可能有感于当时的边疆形势和战争的频繁,写下此诗以表达对战争的关注和对建功立业的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场面描写:诗中运用大量笔墨描绘了军队出征的宏大场面,如“寒日征西将,萧萧万马丛”“吹笳覆楼雪,祝纛满旗风”等,生动地展现了军队的威武气势。
- 用典:“卫青师自老,魏绛赏何功”“燕然如可勒”等句运用典故,借古喻今,表达了诗人对名将的感慨和对建功立业的向往。
- 动静结合:“金铙肃天外,玉帐静霜中”,金铙声的动态与玉帐的静态相结合,营造出一种庄严而又静谧的氛围。
- 语言特色:语言雄浑壮阔,用词精准,如“遮虏黄云断,烧羌白草空”中的“断”和“空”,生动地描绘出战争的激烈和残酷。
- 意境营造:通过对出征场面、边塞景色的描写,营造出一种雄浑、悲壮的意境,表达了诗人对战争的复杂情感和对国家命运的关注,同时也体现出诗人的豪情壮志。