赠别张驸马

· 戎昱

上元年中长安陌,见君朝下欲归宅。飞龙骑马三十匹,
从奴斜抱敕赐锦,双双蹙出金麒麟。天子爱婿皇后弟,
凤凰楼上伴吹箫,鹦鹉杯中醉留客。泰去否来何足论,
冠冕凄凉几迁改,眼看桑田变成海。华堂金屋别赐人,
看君风骨殊未歇,不用愁来双泪垂。

简要说明

这首诗是戎昱赠给张驸马的作品。诗中先回忆了上元年中张驸马昔日的显贵尊荣,如骑马随从众多、受皇帝赏赐、与天子皇后亲近、生活奢华等场景。接着笔锋一转,描述了驸马如今境遇的变迁,表达了世事无常的感慨。最后劝慰驸马不要因当前的困境而哀愁落泪,展现出诗人对驸马的关怀。

逐句注释

  • “上元年中长安陌,见君朝下欲归宅”:
    • 字词:“上元”,唐代年号;“陌”,街道。
    • 句意:在上元年间的长安街道上,看见您下朝后准备回府邸。
  • “飞龙骑马三十匹,从奴斜抱敕赐锦,双双蹙出金麒麟”:
    • 字词:“飞龙”,唐代皇帝的马厩名;“敕赐”,皇帝赏赐;“蹙”,刺绣。
    • 句意:三十匹从飞龙厩中选出的骏马,随从奴仆斜抱着皇帝赏赐的锦缎,锦缎上双双绣着金色的麒麟。
  • “天子爱婿皇后弟,凤凰楼上伴吹箫,鹦鹉杯中醉留客”:
    • 字词:“凤凰楼”,皇宫中的楼阁;“鹦鹉杯”,用鹦鹉螺制成的酒杯。
    • 句意:您是天子的爱婿、皇后的弟弟,在凤凰楼上陪伴着吹奏箫管,用鹦鹉杯盛酒留客畅饮。
  • “泰去否来何足论,冠冕凄凉几迁改,眼看桑田变成海”:
    • 字词:“泰”“否”,《易经》中的两个卦名,泰代表好的时运,否代表坏的时运;“冠冕”,官员的帽子,代指官位、地位;“桑田变海”,即沧海桑田,比喻世事变化很大。
    • 句意:好的时运过去,坏的时运到来,这又有什么值得说的呢?您的地位凄凉地几经变迁,眼睁睁看着世事发生巨大的变化。
  • “华堂金屋别赐人,看君风骨殊未歇,不用愁来双泪垂”:
    • 字词:“华堂金屋”,华丽的房屋;“风骨”,指人的品格、气概。
    • 句意:那华丽的房屋已经被皇帝另外赏赐给别人了,但看您的品格气概还没有消退,不用因为忧愁而双泪垂落。

现代译文

在上元年间的长安街道,
见您下朝后准备回府宅。
三十匹飞龙厩的骏马相随,
奴仆斜抱皇帝赐的锦缎,
锦缎上绣着金色麒麟光彩。
您是天子爱婿、皇后之弟,
在凤凰楼上伴人吹箫自在,
用鹦鹉杯留客醉饮开怀。
好景不再,时运变迁何足论,
地位凄凉,几经改变难再来。
眼睁睁看着世事沧海桑田,
华丽房屋已被另赐他人宅。
看您品格气概并未消退,
不必忧愁伤心双泪满腮。

创作背景

戎昱生活于唐代中期,当时唐朝经历了安史之乱,社会动荡,政治格局发生了很大变化。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,张驸马曾经地位尊崇,深受皇帝恩宠,然而后来时运不济,遭遇了人生的重大变故。戎昱写下这首诗,一方面是记录驸马命运的起伏,另一方面也是借驸马的经历感叹世事无常。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:诗中前半部分极力描绘张驸马昔日的显贵,如众多骏马相随、皇帝赏赐、与皇室亲近、生活奢华等场景,而后半部分则描述了他如今的凄凉境遇,如华堂金屋被赐他人等,通过这种强烈的对比,突出了世事的无常和命运的变幻莫测。
    • 用典恰当:“桑田变成海”运用了“沧海桑田”的典故,形象地表达了世事变化之巨大,增强了诗歌的表现力和感染力。
  • 语言特色:语言直白流畅,没有过多的修饰,但却能生动地展现出张驸马前后不同的生活状态。如“飞龙骑马三十匹,从奴斜抱敕赐锦”等描写,简洁而有力地勾勒出驸马昔日的威风。
  • 情感表达:诗歌既有对世事无常的感慨,又有对张驸马的劝慰之情。诗人先通过描述驸马的经历引发感慨,最后劝慰驸马“看君风骨殊未歇,不用愁来双泪垂”,使整首诗的情感表达丰富而真挚。