诗无敌

中书即事

隋唐五代 · 裴度

有意效承平,无功答圣明。灰心缘忍事,霜鬓为论兵。
道直身还在,恩深命转轻。盐梅非拟议,葵藿是平生。
白日长悬照,苍蝇谩发声。高阳旧田里,终使谢归耕。

简要说明

这首诗是裴度在中书省任职时所作,表达了他虽有心效命朝廷实现太平,但却无功可报圣恩的感慨。诗中展现了他因忍事论兵而身心疲惫,霜鬓渐生,不过依然坚守正道,感恩皇恩。同时,他对谗言诽谤表示不屑,最后流露出归隐田园的想法。

逐句注释

  • “有意效承平,无功答圣明”:
    • 字词:“效”,效力;“承平”,太平;“圣明”,指皇帝。
    • 句意:我有心效力于国家,让天下实现太平,却没有功劳报答皇帝的圣明。
  • “灰心缘忍事,霜鬓为论兵”:
    • 字词:“灰心”,心灰意冷;“缘”,因为;“忍事”,忍受事情;“霜鬓”,白发。
    • 句意:我心灰意冷是因为忍受了太多的事情,两鬓斑白是因为多次谈论军事。
  • “道直身还在,恩深命转轻”:
    • 字词:“道直”,坚守正道;“恩深”,皇恩深厚。
    • 句意:我坚守正道,所以至今还能保全自身;皇恩如此深厚,相比之下我的生命也就显得不那么重要了。
  • “盐梅非拟议,葵藿是平生”:
    • 字词:“盐梅”,比喻国家的栋梁之臣,治理国家的重任;“拟议”,谋划;“葵藿”,葵和藿是两种植物,都有倾向太阳的特性,比喻对君主的忠诚。
    • 句意:我并没有想过要承担治理国家的重任,一生所坚持的只是对君主的忠诚。
  • “白日长悬照,苍蝇谩发声”:
    • 字词:“白日”,比喻皇帝;“苍蝇”,比喻进谗言的小人;“谩”,徒然。
    • 句意:皇帝就像高悬的太阳,长久地照耀着大地,那些进谗言的小人只不过是徒然发出声音罢了。
  • “高阳旧田里,终使谢归耕”:
    • 字词:“高阳”,裴度的故乡;“谢”,辞别。
    • 句意:我最终还是会回到高阳的旧田之中,辞别官场去耕种。

现代译文

我有心效力让国家实现太平,
却没有功劳报答皇帝圣明。
心灰意冷是因忍受诸多事,
两鬓斑白皆为多次论军事。
坚守正道至今仍能保自身,
皇恩深厚相比生命亦觉轻。
没想过承担那治国的重任,
一生只坚持对君主的忠诚。
皇帝如高悬的太阳长照耀,
谗言小人不过徒然在发声。
最终我会回到高阳旧田里,
辞别官场去从事田间耕种。

创作背景

裴度生活在唐朝中期,当时藩镇割据,政治局势复杂。他一生致力于削平藩镇,维护国家统一,多次为相,但也屡遭奸臣排挤。这首诗具体创作时间不详,但应是他在中书省任职期间,经历了种种政治斗争后所作。他虽心怀壮志,却在复杂的政治环境中感到无奈,故而写下此诗抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“道直身还在,恩深命转轻”将自身坚守正道与皇恩深厚进行对比,突出了诗人对皇恩的感激和对正道的坚守;“白日长悬照,苍蝇谩发声”将皇帝的明察秋毫与小人的谗言诽谤形成对比,表达了诗人对小人的不屑。
    • 比喻:以“盐梅”比喻治理国家的重任,以“葵藿”比喻自己对君主的忠诚,形象地表达了诗人的心境和志向。
  • 语言特色:语言质朴深沉,情感真挚。诗人用简洁的语言表达了自己复杂的情感和经历,如“灰心缘忍事,霜鬓为论兵”,直白地写出了自己的疲惫和无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的意境。前半部分表达了诗人的感慨和无奈,后半部分则展现出他的坚定和超脱。诗中既有对自身遭遇的感叹,又有对正道的坚守和对归隐的向往,使读者能感受到诗人内心的波澜和复杂情感。